ПОМИНКИ - переклад на Англійською

• wake
• commemoration
• memorial
• funeral

Приклади вживання Поминки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його умови передбачали припинення воєнних дій та згоду поляків виплатити кримському хану викуп(так звані«поминки»).
His conditions predicted cessation of hostilities andPoles agree to pay the ransom Crimean Khan(called"wake").

Якщо поминки прийшли на Великий Піст в будній день,
If you wake came for Lent on a weekday, it is necessary

У старовину поминки з великою кількістю їжі проводилися для бідняків,
In the old days of the Wake with a lot of food was conducted for the poor,

Найчастіше поминки зводяться до поминальної трапези,
Most often, the Wake are reduced to a memorial meal,

В ситуації, коли ви не можете самостійно організувати поминки, або відсутні в місті,
In a situation where you can not organize your own funeral, or there is no in the city,

Одесі виглядають, як поминки України.
Odessa look like in the Wake of the Ukraine.

і“поминки”(так називали подарунок“за підсумками”)
and“commemoration”(the so-called gift“according to the results”)

Моя жена настояла на бобовом салате для поминок.
My wife insisted on making her three bean salad for the wake.

Виходячи з цього, дату поминок обчислюють залежно від часу смерті.
Accordingly, the commemoration date calculated depending on the time of death.

дочекайтеся поминок.
wait wake.

На поминках він допомагає забутися,
At the funeral he helps to forget,

Під час поминок не можна забувати і про нужденних.
During the memorial can not forget about the needy.

Якщо говорити про поминках, найчастіше вони проводяться в тихому сімейному колі.
If we talk about the funeral, often they are held in the quiet family circle.

Зараз покривають голови під час поминок родичі, це чорні траурні хустки.
Now cover the head during a memorial family is mourning black scarves.

На колишнього президента США обрушився шквал критики за неналежну поведінку на поминках.
On the former US president flurry of criticism for inappropriate behavior at the funeral.

Мы помогали маме с подготовкой ресторана для поминок дяди Лу.
We're helping mom set up her restaurant for Uncle Lou's memorial.

Найчастіше приносять те, що дається на поминках в цей день.
More often than not bring what is given at the funeral that day.

Як уже сказано вище, можна подати продукти, які залишилися після поминок.
As already mentioned above, can be fed foods that are left after the memorial.

Они все помогут в планировании поминок.
They will all help plan a memorial.

На итальянских поминках скорбящие оставляют семье пожертвования после очного прощания с покойным.
At Italian wakes, the mourners give the family a donation after they view the deceased.