ПОМІЧАЮЧИ - переклад на Англійською

• noticing
• noting
• seeing

Приклади вживання Помічаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я говорив на камеру, не помічаючи, що протягом останніх п'яти хвилин мене пильно розглядав високий загорілий молодий чоловік
I was talking to the camera not realizing that for the last five minutes I had been closely watched by a tall

Наша влада тривалий час безуспішно боролася з“Північним потоком- 2”, не помічаючи(чи роблячи вигляд,
Our authorities had an unsuccessful fight against Nord Stream-2, failing to notice(or pretending not to notice)

подальші операції редагування, помічаючи їх знову і знову,
subsequent editing operations, marking them again and again,

особливо під час чищення деяких даних, і помічаючи, що різні зареєстровані облікові записи SalesForce насправді представляють один і той же обліковий запис,
especially while performing some data cleansing, and noticing that different SalesForce accounts registered actually represent the same account,

Поєднання доданків з однаковим значенням m1+ m2+…+ mn= k і помічаючи, що mj має дорівнювати нулю для j> n- к1 призводить до дещо простішої формули,
Combining the terms with the same value of m1+ m2+…+ mn= k and noticing that mj has to be zero for j> n- k+ 1

сучасна психологія згоджуються з тим, що, помічаючи і приймаючи наш поточний(неприємний)
modern psychology agree that noting and accepting our current(unpleasant)

іншого імперіалізму або колоніалізму, наче не помічаючи, що ввесь СССР- це остання макабрична імперія ХХ століття, де щоденно
as if not noticing that the whole USSR is the last macabre empire of the twentieth century,

сови володіють своїми власними біологічними годинами, хід яких не збігається з плином часу поза їх свідомості»,- додає дослідник, помічаючи, що з-за хронічного недосипання у сов значно більше шансів підірвати своє здоров'я порівняно з жайворонками.
their own biological clock, which does not coincide with the time out of their consciousness,” adds the researcher, noting that due to chronic lack of sleep“owls” is much more likely to undermine their health compared to the“larks”.

один фюрер», не помічаючи принципової різниці між ними.
not noticing the fundamental differences between them.

знаючи і помічаючи свої позитивні, сильні сторони,
knowing and noticing his positive strengths,

римські імператори до 378 року продовжували вважати піхоту головним родом військ, не помічаючи занепаду римської піхоти, що набирає з громадян.
emperors continued to consider infantry as the main branch of the army, not noticing the decline of the Roman infantry recruited from citizens.

вперто не помічаючи, що на українську територію без оголошення війни,
persistently failing to notice that the Ukrainian territory, without declaring war,

дітей стати підприємцями- тих, що виявляють ті схильності- як ми навчаємо тих, хто має наукові здібності- продовжувати науковий шлях, що, коли помічаючи тих, хто має підприємницькі здібності ми навчатимемо їх бути підприємцями?
go on in science, what if we saw the ones who had entrepreneurial traits and taught them to be entrepreneurs?

Помічаючи кільце Пітера на одному з пальців руки,
Noticing Peter's ring on one of the hand's fingers,

заткнувши вуха берушами, і не помічаючи книги і статті сучасних антропологів,
in ears ear plugs, and not noticing books and articles modern anthropologists,

Помічаючи безліч найменших деталей
Noticing a lot of the smallest details

учасників АТО з ПТСР, наче не помічаючи, а іноді і штучно приховуючи те, що"поза ефіром" лишається найскладніша група тяжкотравмованих,
even pretending not to notice at all those defenders of Ukraine left“behind the stage”- the most gravely wounded soldiers,

Я помічаю, що це відбувається не тільки зі мною.
I see that it is not only happening with us.

Можливо, ви помічали дрібні червоні точки на шкірі.
You may notice small red spots on your face.

Чи помічаєш зміни в державі?
Notice the change in state?