ПОПЕРЕДИВШИ - переклад на Англійською

• warning
• prevented
• warned
• cautioning

Приклади вживання Попередивши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Болгарії через їхню низьку якість повітря, попередивши, що країни не змогли захистити громадян від забруднення.
Bulgaria over their poor air quality, warning the countries were failing to protect citizens against pollution.

Раніше цього тижня Ізраїль заявив, що угруповання«Ісламська держава» планувало напади на Балканах, попередивши своїх громадян не брати участі в футбольному матчі Ізраїль-Албанія 12 листопада.
Earlier this week Israel said the Islamic State extremist group had been planning attacks in the Balkans and specifically warned its citizens not to attend the upcoming Israel-Albania football match on November 12.

нечесна" позиція США призвела до нездатності досягти домовленості під час другого саміту лідерів, попередивши, що ядерна проблема ніколи не буде вирішена без нового підходу.
dishonest” U.S. position had resulted in the failure to reach a deal during a second North Korea-U.S. summit, warning the nuclear issue would never be resolved without a new approach.

закривши станції метро і попередивши жителів уникати масових заходів через"серйозну
shut the metro and warned the public to avoid crowds because of a"serious

інструментів, гарантовано врятує навіть самий безнадійний зуб, попередивши ускладнення, що ведуть до його втрати.
guaranteed to rescue even the most hopeless tooth, warning complications, leading to his loss.

повідомив високопоставленої представник Міжнародного валютного фонду, попередивши, що в січні МВФ може знову знизити прогнози зростання глобальної економіки.
a senior International Monetary Fund official said, warning that the fund could further cut its global growth forecasts in January.

Національна комісія охорони Здоров'я Китаю в неділю заявила, що вірус"все ще піддається профілактиці та контролю", попередивши при цьому, що необхідний ретельний моніторинг,
China's National Health Commission on Sunday said the virus was“still preventable and controllable”, while warning that close monitoring was needed given that the source,

згодом- у заяві уряду в парламенті 22 вересня 1955 року, попередивши інші держави, що встановлення дипломатичних відносин з Німецькою Демократичною Республікою буде розглядатися ФРН як недружній акт.
again in a government statement to the Parliament on 22 September 1955, warning other states that establishing diplomatic relations with the German Democratic Republic would be regarded as an unfriendly act.

Свою втечу колишній розвідник назвав"величезним провалом російських спецслужб", попередивши, що Росія, незважаючи на закінчення холодної війни,
He calls his defection"the major failure of Russian intelligence in the United States" and warns that Russia, despite the end of the Cold War,

сьогодні можливо провести найбільш оптимальне лікування, попередивши розвиток захворювань,
because nowadays it is possible to carry out the most optimal treatment, preventing the development of diseases

коли викликав у Путіна посмішку, попередивши його:"Не втручайтеся в вибори, президент".
where he got a chuckle out of Putin by admonishing him,“Don't meddle in the election, president.”.

заздалегідь попередивши доктора, і, пояснивши симптоматику захворювання.
beforehand having warned the doctor, and explaining the symptoms of the disease.

відмовитися від участі в ньому, попередивши про це за три місяці до дати виходу з договору.
to withdraw from it, having notified about that three months before the day of withdrawal from the agreement.

Британський прем'єр Девід Кемерон закликав європейських лідерів застосувати метод"великої базуки" для вирішення кризи в єврозоні, попередивши, що у ЄС залишилося всього кілька тижнів для запобігання економічної катастрофи.
David Cameron has urged European leaders to take a"big bazooka" approach to resolving the eurozone crisis, warning they have just a matter of weeks to avert economic disaster.

Європи від мусульманських мігрантів», попередивши про загрозу«Європи зі змішаним населенням і без почуття ідентичності».
Europe against Muslim migrants, once warning of the threat of“a Europe with a mixed population and no sense of identity”.

Скоєні в Києві акти насильства потребують ретельного міжнародного розслідування",- зазначив він, попередивши, що"картинку київської
Acts of violence perpetrated in Kiev need a careful international investigation,” he said, warning that the“image presented by Kiev

У п'ятницю державний секретар США Рекс Тіллерсон закликав світову спільноту посилити тиск на Північну Корею, попередивши, що нездатність зробити це може"призвести до катастрофи",
Secretary of State Rex Tillerson called on the world community Friday to drastically increase pressure on North Korea, warning that failure to do so could be“catastrophic”

Він закликав" американських партнерів переглянути своє рішення", попередивши, що"ми знімаємо з себе відповідальність за наші відповідні кроки, тому що не ми є ініціаторами безумовно назріваючої нової гонки озброєнь у Європі".
He called on"our American friends to rethink their decision(about putting nuclear missiles in Europe, that is), and warned that"we cannot be responsible for our reciprocal steps because it is not us who is initiating an arms race in Europe.".

українське командування, попередивши усіх міжнародних партнерів, було змушене застосувати артилерію,
the Ukrainian military command- after warning all of its international partners- was forced to use artillery,

навколо берегів Куби, попередивши, що збройні сили були"готові до будь-якого розвитку подій", і засудивши Радянський Союз за"секретність і введення в оману".
around the Cuban coast, warned that the military was"prepare[d] for any eventualities," and condemned the Soviet"secrecy and deception.".