ПОРТЬЄРИ - переклад на Англійською

• curtains
• drapes
• hangings

Приклади вживання Портьєри Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо портьєри особливо пишні,
If the drapery is particularly lush,

Обидві половини портьєри не повинні перевищувати за шириною довжину карниза більш ніж у півтора рази.
Both halves of the curtain must not exceed the width of the length of the cornice in more than half.

колони, портьєри, картини, свічки і каміни.
columns, portiere, paintings, candles and fireplaces.

До речі, після установки такого охолоджуючого приладу необхідно прибрати всі заважають нормальному розподілу повітря предмети- це портьєри або штори-жалюзі.
By the way, after installing such a cooling device, you need to remove all objects that interfere with the normal distribution of air- these are drapes or curtains, blinds.

який розсуває портьєри.
pushing the drapes apart.

достатньо придбати щільні портьєри, і закривати ними вікна в темний час доби, тим самим,
it is enough to buy dense curtains, and close the windows in the dark, thereby ensuring a good rest

Шикарні прикраси, бавовняні портьєри, вишукані та дорогі тканини,
Lavish decorations, cotton drapes, exquisite and expensive fabrics,

яким підбивають дверні портьєри, щоб оберегти приміщення від протягів
which inciting door curtains to protect the room from the draft

Ви можете пробувати тканини, різні за текстурамі матеріалами- вже давно минули ті часи, коли обов'язково диванні подушки шили з тканини, обраної для віконної портьєри.
You can try fabrics that are different in textureAnd materials- for a long time have passed those times when necessarily sofa cushions were sewed from the fabric chosen for window curtains.

підкреслять стиль портьєри на вікнах і навіть на дверях,
emphasize the style of curtains on the windows and even doors,

Перш ніж купувати підкладкову матерію, перевірте, як вона буде виглядати у вигляді портьєри, щоб зрозуміти, як жорстка вона буде і як стане тримати складку.
Before buying linings matter, check out how it will look like in the form of curtains, to understand how tough it will be and how would hold the crease.

Трохи простіше з портьєрою, або вечірньої шторою.
A little easier with a curtain, or evening curtain..

Користь приносить інверсія, коли гардину роблять темної, а портьєру- світліше.
Inversion is beneficial when the curtain is made dark and the curtain is lighter.

під ліжком, за портьєрою противник може піднести неприємний сюрприз.
under the bed, behind the curtain opponent can an unpleasant surprise.

то можна взагалі двері замінити портьєрою.
then you can generally replace the door with a curtain.

Вибираємо портьєри в квартиру.
Bring strangers to the apartment.

Складається вся ця краса з щільною портьєри, тонкої гардини і ламбрекену.
Comprising all this beauty of the dense curtains, thin curtains and pelmets.

краще вибрати строгі портьєри ніжних квітів(рожевий, світло-помаранчевий, блакитний).
better to choose a strict curtains delicate flowers(pink, light orange, blue).

перетяжкой диванів або шиєте портьєри, вашим головним робочим інструментом буде швейна машинка.
hauling sofas or sewing curtains, your main working tool will be a sewing machine.

До вигод входять: сейфи та портьєри/занавіски, ви також можете попросити про таке: праска/прасувальна дошка.
Conveniences include safes and blackout drapes/curtains, and you can also request irons/ironing boards.