ПОСИЛ - переклад на Англійською

• message
• promise
• premise

Приклади вживання Посил Українська мовою та їх переклад на Англійською

Такий посил високих духовних сутностей говорить про те, що настав час об'єднати раціональне
Such a promise of high spiritual beings suggests that it is time to unite the rational

Це дуже сильний посил для наших міжнародних партнерів,
This is a very strong message to our international partners,

нагадувати посил давнього часу.
to remind the promise of old time.

Її головний посил потенційним абонентам полягає в тому,
Her main message to potential subscribers is,

Хоча, мабуть, цей посил все ще був правдивим у 1988,
Although this message was probably still true in 1988,

Хоча, мабуть, цей посил все ще був правдивим у 1988,
Although this message was probably still true in 1988,

кожен глядач зможе знайти посил саме для себе.
ambiguity that every spectator can find a message for himself.

Тейлор заявив, що посил пісні не має стосунку до роботів(які там на передньому плані).
with Taylor claiming the song's message had nothing to do with robots(which make a prominent appearance).

нерозуміння соціальної сутності війни(військова звитяга монополізує інформаційний посил про війну, не акцентуючи на гуманітарній трагедії).
the lack of understanding of the social essence of war(military heroism monopolises the information message of war, without focusing on the humanitarian tragedy).

головною темою є саміт- ми хочемо, щоб саміт ніс посил єдності».
the main overarching topic is the summit- we want a summit that sends out the message of unity.”.

яку інформацію містити і який посил нести в собі.
What information and which contain message carry.

Президент надішле французам посил, що він дослухається до їхнього гніву і що будуть знайдені нові
The president will send the message to the French that he is listening to their anger

Це картина, де посил є первинним;
This is a painting where the message is primary;

Вони кажуть:«держава робить з нас винних, держава робить нас відповідальними за ваш популізм»- це посил лікарів до влади»,- зазначив Олександр Ябчанка.
They say:‘The state makes us guilty, the state makes us responsible for its populism'- this is the doctors' appeal to the government”,- said Alexander Yabchanka.

будьмо відповідальними- так можна переформулювати головний посил комунікаційної кампанії“Твої вчинки важать більше”,
so we must be responsible. This is a translated main message of a new communication campaign“Your behaviours have more weight”,

двозначним батьківським настановам, коли один посил говорить про потрібність грошей,
ambiguous parental attitudes, when one message speaks about the need for money,

Португалією і з іншими країнами, і його посил був ясний:“Якщо вони не проведуть пакет суворих заходів,
Portugal and the rest, and his message was blunt:‘Look, if they do not carry out these austerity packages,

актора Када Мерад допоможуть краще зрозуміти посил і стиль комедії.
actor Cad Merad will help to better understand the message and style of the comedy.

голоду… ми впевнені, що його посил, який тільки дозріває, відкриє нам щось дивовижне".[ потрібна цитата].
hunger… we are sure that his message once mature will show us something amazing.”[citation needed].

який підтримує цілі кампанії на постійній основі.[1] Крім того, багато студентів активно прагнуть слідувати теорії Рейчел про одну людину, яка проявляє співчуття, що має потенціал викликати ланцюгову реакцію, поширюючи її посил про доброту, співпереживання та співчуття своїм друзям.[2].
many students actively seek to honor Scott's theory of just one person displaying compassion having the potential to spark a chain reaction of the same by spreading her message of kindness, empathy and compassion with their fellow students.[2].