ПОСЛАВШИСЬ - переклад на Англійською

• citing
• referring to
• invoking

Приклади вживання Пославшись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Польське МЗС обурене, що Зеленко виправдала шанування Бандери, пославшись на необхідність"відродження і збереження національної пам'яті українського народу" і"право кожного народу самостійно визначати
The Polish Foreign Ministry is indignant that Zelenko in a UNN commentary justified the veneration of Bandera, citing the need to"revive and preserve the national memory of

Про це заявила депутат Одеської обласної ради від ОПОЗИЦІЙНОГО БЛОКУ Ірина Коваліш, пославшись на результати свого депутатського листування з департаментами гуманітарної сфери Одеської обласної державної адміністрації.
Deputy of the Odesa Regional Council from the OPPOSITION BLOC Iryna Kovalish stated this, referring to the results of her deputy correspondence with the departments of the humanitarian sphere of the Odesa Regional State Administration.

Червня інші країни-члени виключили Югославію, пославшись на«націоналістичні елементи», яким«протягом останніх п'яти
On June 28, the other member countries expelled Yugoslavia, citing"nationalist elements" that had"managed in the course of the past five

Редактор ігрового блогу Kotaku Джейсон Шраєр, пославшись на анонімні джерела,
Referring to anonymous resources, the news editor at Kotaku gaming blog

J&J заявила, що подасть апеляцію, пославшись на«серйозні процедурні
J&J said it would appeal, citing“serious procedural

Офіс прем'єр-міністра Ахмеда Давутоглу ввів заборону на повідомлення про вибух, пославшись на закон, який дозволяє такі заходи,
Davutoglu's office imposed a broadcasting ban on the blast, invoking a law which allows for such measures when national security

Пославшись на дослідження Центру Разумкова,
Referring to the research of the Razumkov Center,

і федеральна Консервативна партія Канади відмовилися схвалити умови, пославшись на відсутність ясності щодо подробиць оцінювання
the federal Conservative Party of Canada have refused to endorse the conditions, citing the lack of clarity around what the details of the tests

Червня інші країни-члени виключили Югославію, пославшись на«націоналістичні елементи», яким«протягом останніх п'яти чи шести
On 28 June, the other member countries of the Cominform expelled Yugoslavia, citing"nationalist elements" that had"managed in the course of the past five

Російські дипломати заявили, що американська сторона, пославшись на конфіденційність, відмовилася дати пояснення на уточнювальні запитання,
Russian diplomats said the US side, referring to confidentiality, refused to provide explanations for clarification questions,

J&J заявила, що подасть апеляцію, пославшись на«серйозні процедурні
J&J said that it would appeal, citing"serious procedural

відзначили в НАЗК, пославшись на Порядок проведення контролю
said the NACP, referring to the Procedure control

Це єдиний випадок, коли біограф Катрин Олмстед дійшла висновку, що Бентлі казала неправду про свою роль, пославшись на думку історика Брюса Крейга про те, що«вся ця“схема”- суцільна фабрикація».
This is the only case in which Bentley biographer Kathryn Olmstead concluded that Bentley was lying about her role, citing historian Bruce Craig's conclusion that"the whole'scheme' was a complete fabrication".

Але прокурор відмовився розглядати її примусове перебування у райвідділі як порушення права на свободу, пославшись на те, що не було складено протокол про її затримання.
However the prosecutor’s office refused to view her forced stay in the police station as being a violation of her right to liberty, referring to the fact that no protocol of her detention had been drawn up.

тамтешні лорди відмовилися, пославшись на давність подій.
the local lords refused, citing the prescription of events.

Єдина умова, яку висуває Реддінгтон, це те, що він буде працювати тільки з одним агентом- молодою дівчиною на ім'я Елізабет Кін, пославшись на те, що вона особлива.
The only condition that puts Reddington, is that it will only work with one agent- a young girl named Elizabeth Kean, referring to the fact that she was special.

судді Марії Лурдес Серено, яку Дутерте назвав"ворогом" через голосування проти спірних пропозицій уряду, пославшись на порушення в тому, як вона була призначена.
whom Mr Duterte had called an"enemy" for voting against controversial government proposals, citing violations in the way she was appointed.

це буде називатися Євразійський союз чи щось подібне,”- заявила вона, пославшись на різного роду заяви щодо підтримуваного Москвою плану поглиблення економічних зв'язків із сусідами.
it will be called Eurasian Union and all of that,” she said, referring to various iterations of a Moscow-backed plan to deepen economic ties with its neighbours.

Я застосував такий підхід вDOS-версії програмі, але він використовувався близько одного місяця, після чого керівництво Центру відмовилося від застосування даної функції, пославшись на те, що вона забирає у персоналу багато часу.
I applied this approach in the DOS-version of program, but it was used just about one month, after which the management of the Centre refused to use this function, referring to the fact that it takes up a lot of staff time.

Протягом останніх тижнів Сполучені Штати зробили ряд кроків щодо ескалації напруженості у відносинах з Туреччиною, пославшись на арешт турецької поліцією американського громадянина Ендрю Брансона за звинуваченням у пособництві терористичній організації.
In recent weeks, the United States has taken a series of steps to escalate tensions with Turkey, citing the arrest by the Turkish police of an American citizen, Andrew Brunson, on charges of aiding a terrorist organization.