ПОСЛУХУ - переклад на Англійською

• obedience

Приклади вживання Послуху Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи синівський“послух” Христа не є тим першим виявом послуху Отцеві“аж до смерті”(Фил 2,8),
Is not this filial“obedience” a first measure of His obedience to His Father“even unto death”(Phil 2:8)

постійно пов'язувати себе і Церкву послуху Божому Слову,
rather constantly bind himself and the Church to obedience to God's Word,

навіть коли не ніс послуху молов зерно на жорні,
when he was not at an obedience, he ground the grain under the millstone,

і для кожної людини зокрема шлях послуху Богові- єдиний безпечний
well as for individuals, the path of obedience to God is the path of safety

Чи синівський“послух” Христа не є тим першим виявом послуху Отцеві“аж до смерті”(Фил 2,8), через яку Він відкупив світ?
Is this filial"obedience" of Christ not already the first expression of that obedience to the Father"unto death"(Phil 2:8), whereby he redeemed the world?

Мета послуху духовним отцям полягає зовсім не в тому, що християни повинні підкорятися духівнику, і, звичайно ж,
The purpose of obedience to spiritual fathers is not merely that Christians should subject their free will to them,

Чи синівський“послух” Христа не є тим першим виявом послуху Отцеві“аж до смерті”(Фил 2,8),
Is not this filial“obedience” a first measure of His obedience to His Father“even unto death”(Flp 2,

постійно пов'язувати себе і Церкву послуху Божому Слову, перед викликами усіляких намагань пристосувати його
rather constantly bind himself and the Church to obedience to God's Word in the face of very attempt to adapt it

вказуючи нам на все- особливо на нашу потребу в поклонінні з послуху- і даруючи нам можливості для поклоніння.
convicting us of all things- especially our need to worship by obedience- and empowering us to worship.

його сила залежить від забезпечення лояльності і послуху всіх китайців- як урядовців, так і звичайних громадян- будь-якими засобами.
ordinary citizens alike- loyal and obedient through any means possible.

першим показав приклад послуху.
the first to set an example of obedience.

Але ситуація мало змінилася- у 1587 році був прийнятий закон щодо«заспокоєння і збереження миру і послуху жителів кордонів, Хайленду та Островів».
Presumably matters did not improve a great deal as the Act of 1587 was passed“for the quieting and keeping in obedience of the disorderit and subjectis inhabitants of the Borders, Highlands and Isles”.

то ви й раби того, кого слухаєтесь, або гріха на смерть, або послуху на праведність?».
whether of sin leading to death, or of obedience leading to righteousness”Romans 6.

Хіба ви не знаєте, що кому віддаєте себе за рабів на послух, то ви й раби того, кого слухаєтесь, або гріха на смерть, або послуху на праведність?»?
Don't you know that if you offer yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of that one you obey- either of sin leading to death or of obedience leading to righteousness?

одні добрі закони принесуть лише скупе зовнішнє їх дотримання з мінімальним рівнем послуху, необхідного для уникнення покарання.
only bring about grudging, external compliance with the minimum level of obedience necessary to avoid punishment.

Таким чином, історичний досвід вказує на те, що відсутність канонічної свідомості та послуху Церкві, відсутність соборного обговорення важливих церковних питань,
Thus, historical experience indicates that the lack of a canonical consciousness and obedience to the Church, the lack of conciliar discussion on important Church questions,

наставник не може вимагати абсолютного послуху, оскільки і наставник, і ті, хто довірені його опіці,
the superior cannot demand absolute obedience, because both the superior and those entrusted to his

Саме поняття авторитету і послуху, пристойності та ввічливості,
All concept of authority and obedience, decency and politeness,

Відсутність канонічної свідомості та послуху Церкві, відсутність соборного обговорення важливих церковних питань, нестача терпіння
Historical experience indicates that the lack of a canonical consciousness and obedience to the Church, the lack of conciliar discussion on important Church questions,

Навіть ті віруючі, що у своєму послуху досягають найбільшої висоти, яка тільки можлива в цьому житті,
They who in their obedience attain to the greatest height which is possible in this life,