ПОСТРАДЯНСЬКОЇ - переклад на Англійською

• post-soviet
• former soviet

Приклади вживання Пострадянської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віктор Пінчук,- люди глибоко пострадянської свідомості, тим більше, що перші троє все своє доросле життя провели в Москві,
Viktor Pinchuk have thoroughly post-Soviet minds, especially since the first three have spent all their adult lives in Moscow,

поступок апетитам білоруського і казахстанського вождів досягти хоча б на папері довгоочікуваної мети свого імперського курсу- економічної інституалізації«братерської дружби» трьох народів як передумови для відновлення пострадянської наддержави.
Kazakh leaders to reach at least on paper a long-sought goal of his imperial course- economic institutionalization of“fraternal friendship” of the three peoples as a prerequisite for the recovery of post-Soviet superpower.

знаменувати остаточний відхід від пострадянської моделі розвитку України
mark the final departure from the post-Soviet model of Ukraine's development as a state,

коли ти намагаєшся перевести їх з колії пострадянської рутини на нормальні європейські рейки зі зрозумілими вимогами по термінах
when you try to move them from the track of the post-Soviet routine to sound European rails with clear requirements in terms of timing

в якому в 1993 році у акціонерів компанії вперше виникла ідея привезти зовнішню рекламу на територію пострадянської України.
in 1993 the shareholders of the company first introduced an idea to bring outdoor advertising to the territory of post-Soviet Ukraine.

Важливо щоб молодше пострадянське покоління почало вірити в те, що зміна можлива.
It is important that the younger post-Soviet generation starts to believe that change is possible.

перше пострадянське покоління пробиває собі дорогу в політику.
the first post-Soviet generation is pushing its way into politics.

Ця кухня користується популярністю на пострадянському просторі,- пояснює Володимир Тян.
This kitchen is very popular in the former Soviet space- says Vladimir Tian.

Візьмемо нашу роботу з пострадянськими державами із охорони незахищених ядерних матеріалів.
Consider our work with former Soviet states to secure loose nuclear material.

Для нашої кіногалузі, травмованою застарілою пострадянською освітою,- безумовно, добре.
For our film industry traumatized by the outdated post-Soviet education, it is certainly good.

Естонія визнана найбільш"західною" з пострадянських країн, Україна- шоста.
Read alsoEstonia recognized most westernized of ex-Soviet countries, Ukraine ranks sixth- StrategEast.

Це дає розуміння лімітів російської імперської моделі на пострадянському просторі.
This tells me the limits of Russia's imperial model in the former Soviet space.

Естонія визнана найбільш"західною" з пострадянських країн, Україна- шоста.
Estonia recognized most westernized of ex-Soviet countries, Ukraine ranks sixth- StrategEast| UNIAN.

Зазвичай, коли мова йде про заморожені конфлікти, то згадують пострадянський простір.
Usually when it comes to frozen conflicts, the post soviet space is mentioned.

Міжнародна спільнота має бути впевнена, що Україна здолає пострадянську спадщину і ніколи не зверне з обраного шість років тому європейського шляху.
The international community must be convinced that Ukraine will overcome the post-Soviet heritage and will never turn back from the European path chosen six years ago.

відома на пострадянському просторі, в яку вміють грати навіть діти.
known in the former Soviet space, in which even children can play.

Причина цього в розриві виробничих зв'язків із пострадянськими країнами, а також у складних трансформаційних процесах, що відбуваються в цій державі.
The reason for this gap in industrial relations from the post-Soviet countries, as well as in complex transformational processes taking place in this state.

Це унікально не тільки щодо країн пострадянського простору, а й щодо держав-членів НАТО.
It is unique not only for the countries of the former Soviet space, but also in terms of NATO-member countries.

Національна поліція уже не є репресивним пострадянським утворенням, але поступово перетворюється на якісний сервісний орган західного типу.
The national police is no longer a repressive post-Soviet entity, it is gradually turning into a quality service body of the Western type.

політична трансформація пострадянського простору, критичне осмислення радянської історії
political transformation of the ex-Soviet space, critical re-evaluation of Soviet history