ПОЯСНЮВАЛЬНІЙ ЗАПИСЦІ - переклад на Англійською

• explanatory note
• explanatory memorandum
• explanatory notes

Приклади вживання Пояснювальній записці Українська мовою та їх переклад на Англійською

кішок»,- вказується в пояснювальній записці.
cats”,- stated in the explanatory Memorandum.

суспільства в інформаційній сфері, дотримуючись права на свободу інформації”,- сказано в пояснювальній записці до законопроекту.
society in the information sphere at observance of the right to freedom of information"- it is noted in the explanatory note to the bill.

що містилася в пояснювальній записці до Законопроекту яким і було внесено зміни.
the information contained in the explanatory note to the draft which was amended.

йдеться в пояснювальній записці до законопроекту №2455.
stated in the explanatory note to the bill No. 2455.

зборів",- говориться в пояснювальній записці до документа.
fees”,- stated in the explanatory note to the document.

Як повідомлялося в пояснювальній записці до документа, поправки подовжують на 2016 рік дію особливостей складання проектів бюджету Республіки Крим,
As reported in the explanatory note to the document, the amendments extend to 2016 the effect of the peculiarities of the drafting of the budget of the Republic of Crimea, budgets of cities

У пояснювальній записці до зареєстрованого на початку квітня цього року законопроекту зазначалося, що після підвищення вивізного мита з 10 євро за
In the explanatory Memorandum to the bill noted that after the increase of export duty for 10 euros per tonne to EUR 30 per ton for 2017,

У червні в пояснювальній записці до звіту за 2017 рік російського виробника ракетних двигунів НВО"Енергомаш" зазначалося,
In June 2018 in the explanatory note to the report for 2017, the largest Russian manufacturer of rocket engines NPO“Energomash” has

Як ідеться у пояснювальній записці, внаслідок укладання Конвенції підприємці обох країн отримають гарантії того, що прибутки, одержані від підприємницької діяльності на території іншої країни, а також з джерел у цій іншій країні у вигляді дивідендів, процентів та роялті,
As referred in the explanatory memorandum, as a result of the conclusion of the Treaty entrepreneurs of both countries will ensure that incomes derived from business activities in the territory of another country as well as from sources in that other country in the form of dividends,

Як зазначено у пояснювальній записці, мета законопроекту-“врегулювати порядок співробітництва органів державної влади з МКС,
As stated in the explanatory note, the purpose of the draft law is“to regulate the cooperation of public authorities with the ICC,

У пояснювальній записці до законопроекту зазначалося, що після підвищення вивізного мита по 10 євро за тонну до 30 євро за тонну протягом 2017 року спостерігалася тенденція
In the explanatory Memorandum to the bill noted that after the increase of export duty for 10 euros per tonne to EUR 30 per ton for 2017,

У пояснювальній записці до законопроекту, за підписом міністра внутрішніх справ Арсена Авакова,
In the explanatory note to the bill, signed by the Minister of Internal Affairs Arsen Avakov,

Німеччина У пояснювальній записці до законопроекту федеральне міністерствоініціатор має зазначити,
In the explanatory memorandum for the bill, the lead federal ministry must state whether,

мотивуючи це втратами російського бюджету в умовах зростаючого обсягу їх вивезення»,- йдеться в пояснювальній записці до протоколу змін міжурядові угоди заступника голови«Белнефтехима» Андрія Рибакова.
citing the losses of the Russian budget in terms of increasing their volume of export”,- stated in the explanatory Memorandum to the Protocol changes of an intergovernmental agreement of the Chairman of“Belneftekhim” Andrey Rybakov.

від виконання військового обов'язку на час їх перебування у трудових відносинах з цими організаціями»,- йдеться у пояснювальній записці.
their representations on the territory of Ukraine from military duty during their employment relationship with these organizations”,- stated in the explanatory Memorandum.

У пояснювальній записці до аукціонного лоту вона написала:"Коли Джон Ф. Кеннеді сказав, що ‎Гітлер"мав у собі те, про що складають легенди", він говорив про таємницю довкола нього, а не ‎зло, яке він демонстрував світові".
In an explanatory note for the auction, Henderson made clear her view that"When JFK said that Hitler'had in him the stuff of which legends are made,' he was speaking to the mystery surrounding him, not the evil he demonstrated to the world.

У пояснювальній записці багатомільярдний законопроект, що мав забезпечити ЄДАПС додаткові доходи,
An explanatory note justifies this multibillion law(in terms of revenues generated for YeDAPS)

і було написано раніше в пояснювальній записці до проекту постанови КМУ,
as it was written earlier in the explanation note to the Draft Resolution of CMU,

також захистити майнові інтереси власників сільськогосподарських земель",- сказано в пояснювальній записці до законопроекту.
as well as to protect the property interests of owners of agricultural land,"- said in a memorandum to the bill.

Ініціатором закону був Президент та, як вказано у пояснювальній записці, таке рішення було необхідне для усунення невідповідності законів«Про місцеві державні адміністрації»,«Про центральні органи виконавчої влади»,«Про Кабінет Міністрів України» і«Про державну службу» Конституції України в частині призначення
The initiator of the law was the President and, as indicated in the explanatory note, such decision was necessary to eliminate the incompliance of the laws“On Local State Administrations”,“On Central Executive Bodies”,“On the Cabinet of Ministers of Ukraine” and“On the Civil Service” of the Constitution of Ukraine in parts of the appointment