ПРАВОСЛАВНИМИ - переклад на Англійською

• orthodox

Приклади вживання Православними Українська мовою та їх переклад на Англійською

скасувати Патріарший Томос 1999 року, яким він надав пастирську допомогу та управління православними парафіями російської традиції в Західній Європі своєму Архієпископу-Екзарху.
decided to revoke the patriarchal Tomos of 1999 by which it granted the pastoral care and administration of Orthodox parishes of Russian tradition in Western Europe to its archbishop-exarch.

відбулося без визнання Вселенським Патріархатом та іншими Православними Церквами через розпізнання неканонічних дій при проведенні цих виборів.
occurred without the recognition of the Ecumenical Patriarchate and other Orthodox Churches due to the recognition of non-canonical actions in the holding of this election.

Це створює для неї унікальну можливість для ведення екуменічного діалогу між католиками і православними, які активно шукають шляхів до подолання розколу, що виник у 1054 році
This creates a unique opportunity for it to conduct ecumenical dialogue between Catholics and Orthodox who actively seek ways to overcome the schism that arose in 1054

визнаний православними, Сьомий Собор відбувся в 787 роцi),
recognized by the Orthodox, took place in 787)

Рим був проти того, щоб представники унійної митрополії вступали в богословські дискусії з православними, залишаючи цю прерогативу Вселенському Собору, а також посилаючись на рішення Флорентійського Собору, де всі суперечки було вирішено.
Rome was opposed to representatives of the Uniate Metropolitanate taking part in the theological discussions with the Orthodox, leaving this prerogative to Ecumenical Council as well as referring to the decision of the Florence council, where all disputes were resolved.

Звичайно, це вина держави, але вона разом із православними має перейматися тим, щоб греко-католики отримали те, що їм належить по праву»,- відповів кардинал Кох.
Of course, this is the blame of the state government, and they with the Orthodox have to worry about the fact that the Greek Catholics got what is rightfully belongs to them,"- said Cardinal Koch.

Але цей спецпроект Католицької Церкви завжди сприймався православними вкрай негативно, тому що, по суті справи,
But this special project of the Catholic Church has always been perceived by the Orthodox extremely negatively because,

Тому дуже зручно винести цю найголовнішу суперечність між православними і латинянами за дужки і сказати,
Therefore, it is very convenient to leave this most important disagreement between the Orthodox and Latins behind the brackets

в день святкування православними християнами свята Покрови Пресвятої Богородиці,
on the occasion of the Orthodox Christian holiday of the Holy Virgin,

Церква й сьогодні не освячує вінчанням шлюби між православними й нехристиянами, водночас визнаючи їх закон­ними
the Church does not sanctifies marriages contracted between the Orthodox and non-Christians, while recognizing them as lawful

Московському патріархату тоді віддавали перевагу переважна більшість українців, які вважали себе православними- 68 відсотків.
than these figures suggest, the Moscow Patriarchate affiliated a clear majority of the 68 percent of Ukrainians who describe themselves as Orthodox.

правильних слів про потребу співробітництва між католиками і православними, про євангельську основу такої співдії.
accurate words on the need for cooperation between the Orthodox and the Catholics and about the evangelical basis of this cooperation.

Предстоятель Руської Церкви розцінює цей жахливий злочин у переддень Великого посту як провокацію, спрямовану на те, щоб викликати протистояння між православними і мусульманами, які століттями живуть у мирі на Кавказі.
The patriarch sees this“monstrous crime” committed on the eve of the Great Lent as a provocation aimed at causing discord between the Orthodox and the Muslims, who have been living in peace in the Caucasus for centuries.

склалося враження, що у греко-католиків виникає більше майнових конфліктів не з православними, а з римо-католиками, зокрема за храми у Львові.
it seems that Greco-Catholics have more conflicts over property not with the Orthodox, but with the Roman Catholics, in particular, for the churches in Lviv.

Ви визнаєте парафії Київського Патріархату православними.
Your recognize the parishes of the Kyiv Patriarchate to be orthodox.

греко-слов'янському середовищі, де не відчувалося розколу між православними і католицькими традиціями.
where the schism between the Orthodox and Catholic traditions did not apply.

із росіянами з усіма Православними християнами.
with all, and with the Russians, with all the Orthodox in the world.

з так званим«насильством греко-католиків над православними в Західній Україні».
in the so-called“aggression of Greek Catholics over the Orthodox in Western Ukraine.”.

Польщі використати її в своїх політичних цілях сприяли загостренню боротьби між православними і греко-католиками.
Poland use it for political purposes contributed to a dramatic struggle between the Orthodox and Greek Catholics.

не була повернута православними братами.
was not returned from the Orthodox.