ПРАВОСЛАВНУ - переклад на Англійською

• orthodox

Приклади вживання Православну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Української Автокефальної Православної Церкви у єдину Помісну Українську Православну Церкву обговорювалося 18 червня на засіданні Синоду УПЦ КП.
the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church into the single Local Ukrainian Orthodox Church was discussed on June 18 at a meeting of the Synod of UOC-KP.

включає і Російську Православну Церкву, і увійти з нею до повного церковного спілкування
including the Russian Orthodox Church, and to enter into the full communion with it as a sister-Church,

спокусами саме тому, що деякі люди помилково вважають, ніби можуть любити Православну Церкву, а не Вселенський патріархат,
temptations precisely because some people falsely believe that they can love the Orthodox Church and not the Ecumenical Patriarchate,

скориставшись важким станом Православної Церкви в Росії, незаконно проголосив юрисдикцію Константинопольського Патріархату на території незалежної Естонії, перетворивши Естонську Автономну Православну Церкву в Естонську Митрополію Константинопольського Патріархату.
difficult situation of the Orthodox Church in Russia and illegally proclaimed jurisdiction of the Patriarchate of Constantinople on the territory of the independent Estonia and transformed the Estonian Autonomous Orthodox Church into the Estonian Metropolia of the Patriarchate of Constantinople.

причиною, яка відділяє від сакраментальної і практичної єдності Православну і Католицьку Церкви було і продовжує бути питання про роль, яку відіграє єпископ
to say that the root obstacle preventing the Orthodox and Catholic Churches from growing steadily towards sacramental and practical unity has been,

який п'ять десятиліть очолює Київську православну архієрейську кафедру,
who has been heading the Kiev Orthodox bishop chair for five decades,

Щоб пізнати більше про православну церкву після паломництва до Москви минулої Пасхи,
To learn more about the Orthodox Church after last Easter's pilgrimage to Moscow,

позбавило Православну Церкву її історичної можливості відправити послання єдності всьому світу,
deprived the Orthodox Church of its historic opportunity to send a message of unity to the whole world,

головний рабин України Яків Дов Блайх назвав антиконституційним закон, що зобов'язує Українську Православну Церкву змінити свою назву,
Chief Rabbi of Ukraine Yakov Dov Bleich called the law obliging the Ukrainian Orthodox Church to change its name anti-constitutional

у цьому законопроекті не йде мова про Українську Православну Церкву, але із публічних заяв відомо про намір застосувати його до Української Православної Церкви на догоду новоутвореному релігійному об'єднанню«Православна церква України»,
the Ukrainian Orthodox Church, but from public statements it is known that the intention is to apply it to the Ukrainian Orthodox Church in order to please the newly formed religious association'Orthodox Church of Ukraine',

Як повідомляла СПЖ, раніше Патріарх Сербський Іриней пояснив, що афонські ченці сербського монастиря Хіландар підтримують Українську Православну Церкву, і їхня позиція з українського питання збігається з баченням Сербської Церкви,
As the UOJ reported, earlier the Serbian Patriarch Irinei has said that the Athos monks of the Serbian Monastery of Hilandar support the Ukrainian Orthodox Church, and their position on the Ukrainian issue coincides with the vision of the Serbian Church,

Не виключив Смирнов і ймовірність того, що Константинопольський патріарх зверне пильну увагу і на Грузинську Православну Церкву, адже клірики«Священної Митрополії Абхазії» вже зверталися до Патріарха Варфоломія з проханням вирішити питання про їх канонічний статус.
Smirnov did not rule out the likelihood that the Patriarch of Constantinople would pay close attention to the Georgian Orthodox Church, because the clergy of the"Holy Metropolis of Abkhazia" had already appealed to Patriarch Bartholomew with a request to resolve the issue of their canonical status.

Я думаю, що присутність тут такої церкви, як«Посольство Боже», оживляє Православну Церкву, щоб її служителі більше займалися безпосередньо роботою з людьми
I think that the presence here of such a church as the"Embassy of God" enlivens the Orthodox church so that it will be more engaged in direct work with people

то Святий престол, здається, вважає найвищим пріоритетом уникнення будь-чого, що може образити Російську Православну Церкву, він сприймає це як ключ до просування ширшого порядку денного церковного примирення між християнським Заходом
the Holy See seems to accord highest priority to avoiding anything that might give offense to the Russian Orthodox Church, which it perceives to be one key to advancing a broader agenda of ecclesial reconciliation between Christian West

спокусами саме тому, що деякі люди помилково вважають, ніби можуть любити Православну Церкву, а не Вселенський патріархат,
temptations precisely because some people falsely believe that they can love the Orthodox Church, but not the Ecumenical Patriarchate,

У"Заяві віри" Північної Католицької Церкви зазначалося, що вона дотримується своєї лютеранської спадщини в тій мірі, в якій вона прийняла і передала православну і католицьку віру нерозділеної церкви,
The"Statement of Faith" of the Nordic Catholic Church states that it adheres to its Lutheran heritage to the extent that it has embraced and transmitted the orthodox and catholic faith of the undivided church,

тому ми віримо, що вони зобов'язують не тільки Православну Церкву, але й Західну Церкву, оскільки вона в першому тисячолітті була у повному спілкуванні зі Східною Церквою
we believe that they obligate not only the Orthodox Church but also the Western Church since in the first millennium it was in full communication with the Eastern Church

Грецьку православну архиєпархію Канади,
Greek Orthodox Archdiocese of Canada,

спроби нинішньої української влади«зруйнувати справжню Православну Церкву, легалізувати підтримуваних українською державою розкольників і«освятити» з їхньою допомогою продовження війни проти росіян
the attempts of the current Ukrainian authorities to“destroy the genuine Orthodox Church, legalize Ukrainian seceders supported by the Ukrainian state and“consecrate” the continuation of the war against Russians

Америки з невеликою делегацією, що представляє Православну Церкву в Америці,
with a small delegation representing the Orthodox Church in America,