ПРОБАЦІЇ - переклад на Англійською

• probation

Приклади вживання Пробації Українська мовою та їх переклад на Англійською

поліції і пробації та Посольства Королівства Норвегія в Україні.
police, probation and Embassy of the Kingdom of Norway in Ukraine.

службах пробації та в таких сферах, як захист дітей та насильство в сім'ї…[-].
police services, probation services, and in areas such as child protection and domestic violence…[-].

організував круглий стіл«Правове закріплення інституту пробації у національному законодавстві».
the State Penitentiary Service of Ukraine organized the roundtable«Enshrining the probation institute in the national laws».

За підсумками круглого столу, рекомендацій щодо внесення змін до проекту Закону України №2490а в частині впровадження інституту пробації буде передано Комитету ВРУ з питань законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності.
Based on the roundtable, the recommendations on amending the draft Law of Ukraine No. 2490а to the extent of the probation institute implementation will be transferred to the Parliamentary Committee on the Legal Support of Law Enforcement.

служби пробації, тюремної служби
whether for the police, probation service, prison service

Чи буде виконувати служба пробації функції нагляду за умовно-достроково звільненими ув'язненими(якщо так, то наскільки це
Should the Ukrainian probation service carry out the function of supervision over offenders conditionally released from prisons(if so,

Суб'єкти пробації зобов'язані: виконувати встановлені законом
Actors of probation are required to: Execute Court sentence;

Сторічний досвід пробації Великобританії дозволяє стверджувати, що ми відійшли від позбавлення волі на користь альтернативним заходам не тому,
Centenary experience of probation service in Great Britain allows assert that we have moved away from imprisonment to alternative measures,

Звіт інформує їх, що це за людина, чому вона здійснила злочин, та яку форму пробації можна застосувати для цієї людини, якщо суд вирішить не ув'язнювати її",- зазначає Рендел Барроуз.
The report informs them what kind of a person is that, why he/she has committed a crime and which format of probation can be applied to that person provided the court decides to not imprison him/her”,- says Randall Barrow.

Показано, що складність процесу ресоціалізації передбачає необхідність впровадження в Україні інституту пробації- системи наглядових
It is shown that the complexity of re-socialization requires the introduction in Ukraine Institute of probation- supervision system

В один з липневих днів він стояв на автобусній зупинці біля офісу пробації, коли до нього підійшов місцевий житель,
In one of the July Days he stood at a bus stop near the office of probation, when a local resident came to him,

Деякі люди вибирають професіоналів, які допомагають їм у процесі пробації або самі вирішують це робити,
Some people choose professionals to help them with the probate process or opt to do it themselves,

У ході розмови учасники заходу обговорили чотири блоки питань з питань пробації, що планується охопити проектом Європейського Союзу"Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні".
During the meeting were discussed four blocks of issues about probation service, which are planned to be covered under the European Union Project"Support for Justice Reforms in Ukraine".

Це досягається через активну роботу з клієнтами пробації за участю місцевих громад,
This is achieved through the intensive work with clients of probation service with the participation of local communities

Травня 2015 року проведено робочу зустріч з урядовою делегацією Королівства Норвегія для обговорення потреб України у галузі реформ кримінальної юстиції, у т. ч. і створення в Україні пробації.
May 22, 2015 the working meeting was held with the Norwegian Governmental Delegation for discussions Ukrainian needs in the Criminal Justice reforms sphere in particular establishment of probation in Ukraine.

яка повинна відповідати вимогам ЗУ“Про пробацію”, забезпечувати потреби усіх видів пробації та дасть змогу запровадити електронне ведення справ.
the Law“On probation” and meet the needs of all types of probation, as well as help to introduce electronic case management system.

налагодженні роботи служби пробації тощо.
e-justice, setting up of probation service etc.

колишній заступник Директора Служби Пробації Англії та Уельсу.
former Deputy Director of theNational Probation Service for England and Wales.

У продовження слів Олега Янчука пан Девід Перрі зосередив увагу учасників зустрічі на необхідності підготовки Концепції впровадження і розвитку пробації в Україні, в якій буде обґрунтовано переваги служби пробації з позиції її позитивного впливу на підвищення рівня безпеки суспільства.
In continuation words of Oleg Yanchuk Mr. David Perry focused the attention of participants on the necessity to prepare the Concept on implementation and development of probation service in Ukraine, in which will be substantiated benefits of probation service by its positive influence on improving the safety of society.

З прийняття Закону«Про пробацію» за допомогою європейських консультантів розроблено: законодавчі зміни, що дали змогу узгодити положення Закону щодо впровадження функцій пробації в Україні; навчальні програми для персоналу пробації, методики та інструменти пробації.
Since the adoption of the Law“On Probation” with the help of European consultants, there have been developed: Legislative changes that allowed approving regulations of the Law on the introduction of probation functions in Ukraine; Training programs for the staff, as well as techniques and tools of probation.