ПРОБЛИСКИ - переклад на Англійською

• glimpses
• glimmers
• dawning

Приклади вживання Проблиски Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він додав, що перші«проблиски прогресу» повинні не згасати, а перетворитися на«сяючу дороговказну зірку»
He added that"flickers of progress" that have been seen must not be extinguished,

яка візьме вас від А до Б нудно і не дає вам проблиски пляжів.
B is boring and does not give you glimpses of the beaches.

вийшов у«Проблиски: Об'єднуючи Індію
came out in Vislumbres: Bridging India

були, мабуть,"перші проблиски" Нової хвилі ідей в НФ журналах.
were arguably the"first glimmerings" of New Wave ideas in sf magazines.

Тим не менш, ми отримуємо маленькі проблиски з Писання, У Второзаконні 8:4,
We do get little glimpses from Scripture, however;

яка здається зливаючись другу молодість цвітіння, для серед всіх тріщин його зморшки, там світилися м'яким певні проблиски нових розвиваються цвітіння- зелень весни заглядав вперед, навіть під снігом лютого.
there shone certain mild gleams of a newly developing bloom--the spring verdure peeping forth even beneath February's snow.

захід представникам сходу; проблиски древньої культури корінних народів Америки- новоприбулим європейцям на континенті.
the west to the east; glimpses of the ancient culture of the Indigenous peoples of the Americas to the most newly arrived Europeans on the continent.

Лектин- зло з проблисками благородства.
Lectin- evil with glimpses of nobility.

Він має насичений бурштиновий колір з легкими проблисками міді, пряний аромат з медово-деревними нотами
It has a rich amber color with light glimpses of copper, a spicy aroma with honey-wood notes

Вино з проблисками тропічних фруктів
Wine with glimpses of tropical fruits

Вони будуть включені один на одного мегават посмішками і блискучими проблисками в їхніх очах.
They will be turned on by each other's megawatt smiles and sparkly gleams in their eyes.

У міру зростання проблиску, можна моргати рідше,
As the glint increases, you can blink less often,

Ми, нарешті, зрозуміли, що це не був найкращий спосіб, тому що деякі були збентежені, побачивши, що їхні помилки падають, і не змогли читати далі, так і не отримавши проблиску прекрасної структури Правди замість повалених помилок.
We finally learned that this was not the best way--that some became alarmed as they saw their errors falling, and failed to read far enough to get a glimpse of the beautiful structure of Truth in place of the demolished errors.

Ада побачила проблиски і успішно описала їх.
Ada started to see glimpses and successfully described them.

Сьогодні ми можемо побачити перші проблиски нашого робочого простору.
Today we can see the first glimpses of our workspace.

З Путіним, гадаю, ми бачимо лише проблиски;
With Putin, I think we see glimmers;

Сьогодні ми можемо побачити перші проблиски нашого робочого простору.
Today we can see the first insights into our workspace".

Окремі елементи затемнені у стилі noir, а на кузові виділяються проблиски хрому.
Elements are darkened to a noir-like tone whilst flashes of chrome stand out along the bodywork.

Це проблиски нашого налюднілого зору,- згадував пізніше поет,- свідчення нашого самовідродження, морального одужання»[5].
They were a glimmer of light of our higher consciousness” the poet reminisced a few years later,“they were the testimony of our awakening, our moral regeneration.”[5].

Для багатьох родичів ці проблиски інформації є чи не єдиним, що у них залишилося про втрачених членів сім'ї.
For many relatives, these glimpses may be the only info they have for some of their lost family.