ПРОПОРЦІЙНИМ - переклад на Англійською

• proportional
• proportionate

Приклади вживання Пропорційним Українська мовою та їх переклад на Англійською

не повинні виключати можливість того, що застосоване обмеження може бути виправданим і пропорційним під час перших років, що минули після відновлення незалежності в Латвії.
since we cannot exclude the possibility that the restriction in issue could have been justified and proportionate during the first few years after the restoration of Latvia's independence.

дослівно"велике зібрання"), включає 169 членів, які обираються на чотирирічний термін(протягом якого він не може бути розпущеним) за пропорційним представництвом на багатомандатних виборчих округах.
has 169 members elected for a four year term(during which it may not be dissolved) by the proportional representation in multi-seat constituencies.

в кожному окремому випадку повинно бути ефективним, пропорційним і повинно мати стримуючий вплив.
5 and 6 shall in each individual case be effective, proportionate and dissuasive.

що є пропорційним до величини, зворотної першому апріорному.
which is proportional to the reciprocal of the first prior.

стрункий статус з дуже пропорційним силует, вона любить одягатися з елегантністю
slender physique with a very proportioned silhouette, she likes to dress well with elegance

Вам буде надана можливість скасувати підписку з пропорційним поверненням(в залежності від часу,
You will be given the opportunity to cancel your subscription with a pro-rata refund(based on time remaining in your subscription)

Застосований поліцейський захід є пропорційним, якщо шкода, заподіяна охоронюваним законом правам
Applied a police event is proportional to the damage, caused when protected by the law of the rights

необхідним і пропорційним в аспекті забезпечення відповідності цьому Регламенту,
necessary and proportionate in view of ensuring compliance with this Regulation,

FPV RC Автомобіль з 1:16 повним пропорційним транспортним засобом F1, Потужний двигун, максимальна швидкість до 20 км/ год. Автомобіль підтримує багатокористувацьку конкуренцію в той же час. Вогні у верхній частині дозволяють побачити дорогу вночі….
The FPV RC Car with 1 16 full proportional F1 vehicle Powerful motor maximum speed is up to 20 km h The car supports multiplayer competition at the same time The lights at the top allows you to see the road at night The Car with independent shockproof system it can prevent damages caused by the vibration effectively….

Ми вживаємо заходів для того, щоб обсяг посилаються вам рекламних матеріалів був розумним і пропорційним, а також докладаємо зусиль для відправлення вам інформації,
We take steps to ensure that the amount of advertising materials sent to you is reasonable and proportionate, and we also make efforts to send you information that,

домінантний за пропорційним змістом в паливній суміші паливний компонент,
dominant on the proportional content of the fuel mixture, the fuel component

є пропорційним за подібні порушення відповідно до практики Європейського суду з прав людини,
is proportionate for such violations in accordance with the practice of the European Court of Human Rights,

Москву навіть мови немає), то при щомісячному нагромадженні по 10 тис. рублів з пропорційним збільшенням накопичувальних внесків із-за інфляції збирати доведеться років десять.
then with a monthly accumulation of 10 thousand rubles with a proportional increase in accumulative contributions due to inflation, it will take ten years to save.

Оцінюючи, чи було втручання з боку держави пропорційним, Суд має розглядати особливі обставини кожної справи(див.,
In assessing whether the State's interference was proportionate, the Court must consider the particular circumstances of each case(see,

обмеження свободи вираження поглядів), то абсолютно неможливо визнати, що таке брутальне втручання мало"невідкладну суспільну потребу"(pressing social need) і було пропорційним.
expression envisaged by law), all the same it is impossible to admit that this brutal influence was a pressing social need and that it was proportional.

Отже, втручання у право заявника за пунктом 1 статті 8 Конвенції не було пропорційним законній меті, яку могли при цьому ставити, і, отже, не було«необхідним у демократичному суспільстві» за змістом другого
Therefore, the interference with the applicant's rights under Article 8§ 1 of the Convention was not proportionate to the legitimate aims which could have been pursued

відкликання його, є пропорційним і охоплює точні підстави зазначає точні підстави, на яких він ґрунтується.
to recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.

відкликання його, є пропорційним і охоплює точні підстави зазначає точні підстави, на яких він ґрунтується.
to recall it, is proportionate and states the exact grounds on which it is based.

Однак обмеження повинно бути пропорційним досягненню конкуруючих цілей
However, the restriction needs to be proportional to the achievement of the competing objective

існували обґрунтовані підозри в крадіжці), відповідним до переслідуваної законної мети і необхідним та пропорційним, оскільки не існувало інших ефективних засобів захисту прав роботодавця, які б менше втручалися в право заявників на повагу до їх приватного життя.
appropriate to the legitimate aim pursued, necessary and proportionate, since there had been no other equally effective meansof protecting the employer's rights which would have interfered less with the applicants' right to respect for their private life.