ПРОТИСТАВЛЯТИ - переклад на Англійською

• contrast
• oppose
• to counter

Приклади вживання Протиставляти Українська мовою та їх переклад на Англійською

шукати спільне або протиставляти.
to look for something common or to contrast these.

тому їх не слід протиставляти.
thus they should not be opposed.

При цьому Прем'єр-міністр наполягає на тому, що«ці інтеграційні проекти не треба протиставляти, а навпаки, треба напрацьовувати оптимальні шляхи взаємодії».
At this, the Premier insists that“these integration projects must not be opposed, but vise versa- optimal ways of interaction must be elaborated”.

тваринних білків, то я хочу зазначити, що протиставляти їх ні в якому разі не варто.
I want to point out that it is by no means worthwhile to contrast them.

Цей факт необхідно підкреслювати знову і знову, оскільки у наш час стало звичним протиставляти статистичну обробку цін теорії цін.
It is necessary to emphasize these facts again and again because it is customary nowadays to play off the statistical elaboration of price data against the theory of prices.

У даному контексті не можна протиставляти один одному влада і свободи, оскільки свобода можлива тільки в умовах порядку,
It can be argued that one can not oppose power and freedom to each other,

Сьогоднішні реалії демонструють, що ми повинні протиставляти силі силу,
The reality of today shows that we must stand against power with power

Протиставляти роботу і особисте життя марно,
To oppose work and personal life is useless,

Одна православна автокефальна церква- це є фундамент для того, щоб ми припинили будь-які намагання Росії протиставляти українців між собою за будь-якою ознакою, але за релігійною у більшій мірі»,- заявив Андрій Парубій.
A unified Orthodox autocephalous church is regarded to be an unshakeable foundation for stopping any attempt by Russia to pit Ukrainians against each other on any basis, but religiously to a greater extent," said Andriy Parubiy.

Їм потрібно протиставляти своєї захопленості сухі нагадування про цілях тієї групи людей, які вони відстоюють(чи це сім'я,
They need to oppose his passion dry reminder to that group of people that they are defending(whether it's their family,

(2) За своїм звичаєм противник зі самого початку почав протиставляти одну крайність обману іншій, щоб у сутичці між цими двома помилками правда залишилась без захисту
(2) According to his usual custom the Adversary early began to set one extreme of error against another extreme, that in the warfare between the two errors the truth

у відповідність із цим шукати правильний підхід до всіх, в учнів не повинна виникати реакція протесту і бажання протиставляти себе всім.
in line with the search for the right approach to all pupils should not occur reaction of protest and a desire to oppose itself to all.

Розвиток оптики, уся сукупність оптичних явищ показали, що властивості безперервності, характерні для електромагнітного поля світлової хвилі не слід протиставляти властивостям дискретності, характерним для фотонів.
Development of optics, the whole set of optical phenomena show that the continuity characteristic of the electromagnetic field of the light wave should not be opposed properties of the discrete characteristic of the photons.

то Україні треба«включати» принцип«дзеркала» і протиставляти свої вимоги, озвучувати свої заперечення,
Ukraine should“incorporate” the principle of the“mirror” and contrapose its own demands,

з міжнародним охопленням, інституція, якій не судилося протиставляти себе, але збалансовувати, ставити під сумнів,
an institution which is not destined to oppose itself, but to balance, question,

Вікінгам Даймон протиставляє інуїтів, що жили в Гренландії в ті ж часи.
Vikings Daimon contrasted the Inuit who lived in Greenland at the same time.

Цій невтішній дійсності Драгоманов протиставляє такий морально-політичний імператив.
To this cheerless reality Drahomanov counterposes the following moral and political imperative.

Приватна власність протиставляє людей одне одному.
Private property pitches one individual against the other.

Навпаки, протиставляли себе більшості суспільства.
On the contrary, opposed themselves to the majority society.

Філософ протиставляє свою свідомість своїй думці".
A philosopher posits his conscience against opinion.".