ПІВКУЛЬ - переклад на Англійською

• hemispheres

Приклади вживання Півкуль Українська мовою та їх переклад на Англійською

загальна довжина всіх судин півкуль складає 560 км.
the total length of all vessels of the hemispheres is 560 km.

У цьому випадку роздратування від обох вух проводяться в одне з півкуль кори по непораженной стороні.
In this case, irritations from both ears are carried out in one of the hemispheres of the cortex on the unaffected side.

можливість функціонального залучення окремих областей півкуль в епілептогенеза.
the possibility of functional involvement of certain areas of the hemispheres in epileptogenesis.

називається півкуль, які пов'язані в середньому по групі нервових волокон(мозолистого тіла), що дозволяє обом сторонам, щоб спілкуватися.
called hemispheres, which are connected in the middle by a band of nerve fibers(the corpus callosum) that enables the two sides to communicate.

Тому цілком зрозумілим є те, чому на карті півкуль з атласу Герарда Меркатора,
Therefore it is understandable why the map of the hemispheres Gerard Mercator atlas,

Для безперешкодного отримання зображень північної і південної півкуль неба, TESS матиме резонанс до Місяця 2:1, який досі не використовувався.
In order to obtain unobstructed imagery of both the northern and southern hemispheres of the sky, TESS will utilize a 2:1 lunar resonant orbit called P/2, an orbit that has never been used before.

Для безперешкодного отримання зображень північної й південної півкуль неба, TESS обертатиметься у резонансі до Місяця 2:1, який раніше не застосовувався.
In order to obtain unobstructed imagery of both the northern and southern hemispheres of the sky, TESS will utilize a 2:1 lunar resonant orbit called P/2, an orbit that has never been used before.

через різні проміжки висоти(на карті півкуль- 0, 200 м,
through different periods of height(in map hemispheres- 0,

задньою частинами півкуль, що дозволяє їм швидко сприймати інформацію,
rear parts of the cerebral hemispheres, allowing them to quickly take in information,

Вчені давно довели, що у різних людей одне з півкуль головного мозку може бути розвинене сильніше, ніж інше, що призводить до особливостей в їх розвитку та поведінці.
Scientists have long proven that different people have one of the hemispheres of the brain can be developed more strongly than the other, which leads to the peculiarities of their development and behavior.

Хоча, можливо, це щось говорить про ціннісні системи півкуль, що Велика Душа на Сході(Махатма Ганді)- це людина, яка привела Індію до свободи,
Though maybe it does say something about the hemispheres' value systems that the Great Soul in the East(Mahatma Gandhi)

визначити асиметричність півкуль і наявність вогнищ епілептичної активності в певних відділах головного мозку.
to determine the asymmetry of the hemispheres and the presence of foci of epileptic activity in certain parts of the brain.

При прогресуючому розвитку набряку можлива смерть хворого внаслідок порушення життєво важливих функцій в зв'язку з обмеженням стовбура мозку в отворі мозочкового намету або дислокації півкуль при нерівномірному збільшенні їх обсягу.
With the progressive development of edema, the patient may die due to impairment of vital functions due to the infringement of the brainstem in the opening of the cerebellar nest or the dislocation of the hemispheres with an uneven increase in their volume.

генетики вперше домігся того, щоб повернути активність півкуль, витягнутим з голови свині.
genetics for the first time succeeded in restoring activity to the hemispheres extracted from the head of a pig.

наголосів і т. п.) півкуль мозку.
accents, etc.) hemispheres of the brain.

Вивчивши зв'язок між роботою півкуль і здатністю бачити,
After examining the relationship between the work of the hemispheres and the ability to see,

перша інстанція для складних співвідношень організму з навколишнім середовищем є найближча до півкуль підкірці з її складними безумовними рефлексами(наша термінологія),
complex correlations between the organism and the external environment is represented by the sub-cortex adjacent to the cerebral hemispheres with its highly complex unconditioned reflexes(in our terminology),

Внутрішня частина півкуль головного мозку окрім білої речовини включає в себе бічні шлуночки
interior portion of the hemispheres of the cerebrum includes the lateral ventricles, the basal nuclei,

Дві півкулі, але ОДИН МОЗОК.
Two brains, one brain..

Звіт щодо півкулі руху корінних народів”.
A Report on the Hemispheric Movement of Indigenous Peoples".