ПІДСТУПНИМ - переклад на Англійською

• insidious
• treacherous
• conniving
• sneaky
• crafty

Приклади вживання Підступним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але це їх ще більше переконало, що Дрейфус був не тільки винним, а й підступним, бо очевидно сховав всі докази,
This just convinced them more that Dreyfus was not only guilty, but sneaky as well,

Ісламський фундаменталізм- в реальному існуванні якого, між іншим, ніхто не сумнівається- є підступним не через дотримання якоїсь закостенілої середньовічної традиції,
Islamic fundamentalism- which no one, incidentally, believes to be a fiction- is insidious not because of its adherence to some ossified medieval tradition,

важка боротьба з агресивним і підступним путінським режимом, який ненавидить
difficult struggle with the insidious and hypocritical Putin's regime that both hates

Суттєво, що два пострадянських народних мітинги в Україні пояснюють підступним впливом Заходу, незважаючи на вирішальну роль,
They have attributed Ukraine's two post-Soviet popular uprisings almost exclusively to insidious Western influences,

їм так і не довелося перехворіти цим підступним захворюванням.
they never had the chance to get this insidious disease.

стати єдиною командою, якій вдалося перешкодити підступним планам безжального лиходія Ронана
become a single team that managed to prevent the insidious plans of the ruthless villain Ronan

може стати найбільш підступним способом нашого власного пригнічення, якщо її кооптують ті, хто експлуатують нас.
can be a most insidious means of our own oppression if co-opted by those who would exploit us.

І хоча, можливо, більше реакції від уряду- кількість фінансових пірамід досліджені в 2016 році підскочили на 19% порівняно з попереднім роком- тактика аферисти на роботу в Китай, здається, стає більш підступним.
And while there may be more reaction from the government- the number of pyramid schemes investigated in 2016 jumped 19% on the previous year- the tactics of the con artists at work in China appear to be getting more insidious.

лимонна кислота широко використовується в пляшках ароматизованої води є особливо підступним, тому що крім зниження рН також може витягувати кальцій з зубів.
the citric acid commonly used in bottled flavored waters is considered especially insidious because besides lowering pH it also may remove calcium from the teeth.

Що книга насправді написана Гітлером, означає, що він був підступним політичним діячем з майстерним розумінням політичних процесів
To find it was actually written by Hitler himself demonstrates that he was a conniving political operator with a masterful understanding of political processes

безглуздим, підступним, або є образливим,
nonsensical, a hoax, or that is an offensive,

які спочатку приписували підступним українським ДРГ,
which were first attributed to the treacherous Ukrainian sabotage-reconnaissance groups,

Що книга насправді написана Гітлером, означає, що він був підступним політичним діячем з майстерним розумінням політичних процесів і концепцій задовго до того, як він опублікував" Mein Kampf",
German-born Prof Weber said:"To find it was actually written by Hitler himself demonstrates that he was a conniving political operator with a masterful understanding of political processes

Бо це можна вважати підступним«ударом у спину»
Because it is perceived as an insidious“stab in the back” of Ukrainians,

Це, мабуть, найбільш підступна кредитна картка, яка лежить на всіх.
This is perhaps the most insidious credit card lie of all.

Фітофтора- підступне захворювання, яке швидко виробляє імунітет до різних препаратів.
Phytophthora is an insidious disease that quickly develops immunity to various drugs.

Ти, підступна зміюко!
You treacherous snake!

Яке підступне припущення.
What an insidious assumption.

Їх описують як диких, підступних, злих, повільних
They are described as wild, treacherous, evil, slow

Мабуть, одним з найбільш підступних і небезпечних захворювань сучасності є саме цукровий діабет.
Perhaps one of the most insidious and dangerous diseases of our time is diabetes.