ПІДСУДНІСТЬ - переклад на Англійською

• jurisdiction
• arbitrability

Приклади вживання Підсудність Українська мовою та їх переклад на Англійською

У Київському районному суді Сімферополя розглядати скаргу відмовилися за принципом підсудності.
The Kiev District Court of Simferopol refused to examine the complaint on the basis of jurisdictional venue.

Оболонський районний суд міста Києва(за територіальною підсудністю) не став розглядати справу через відсутність на той час в ньому списку присяжних.
Obolonskyi District Court of Kyiv city(according to territorial jurisdiction) rejected to consider the case on the grounds that it has not yet approved the list of jury candidates.

Розуміючи, що таку співпрацю можна розширити шляхом встановлення єдиних правил щодо підсудності та визнання і звернення до виконання рішень іноземних судів у цивільних або торгівельних справах.
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters.

Закон відносить до підсудності районних судів всі цивільні справи,
The law attributes to the jurisdiction of rayon courts all civil cases,

Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи в адміністративному суді, до підсудності якого вона віднесена цим Кодексом».
No one can be deprived of the right for judicial consideration of his or her case in an administrative court, to jurisdiction of which he or she was attributed by this Code.”.

практичних навичок для розгляду справ, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду.
practical skills to deal with cases attributed to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court.

яке є визначальним при виборі підсудності справи.
which is decisive in choosing the jurisdiction of the case.

також питанням визначення підсудності у справах про позбавлення батьківських прав.
as well as with issues of jurisdiction determination in the matters of deprivation of parental rights.

Спори або суперечка між споживачем та постачальником природного газу можуть бути передані на розгляд відповідного суду згідно із встановленими правилами підвідомчості та підсудності.
Disputes or differences between the consumer and the supplier of the natural gas may be submitted for reviewing to the corresponding court in accordance with the jurisdiction rules.

підготували висновок щодо підсудності кримінальних проваджень ВАС.
drafted a conclusion on the jurisdiction of criminal proceedings to the HAC.

значно розширив сферу підсудності, дозволивши звернення з низки питань.
greatly expanded the scope of justiciability by allowing petitions on a range of matters.

надав підтвердження підсудності Рудольфа Гесса.
provided testimony attesting to the sanity of Rudolf Hess.

проблеми з визначенням підсудності, неможливість сформувати склад суддів,
there are problems with defining the jurisdiction, it is impossible to form the panel of judges,

У тій справі було прийнято постанову без змін щодо підсудності таких категорій справ,
In that case, the decision was made without any changes regarding the jurisdiction of such categories of cases as ours,

Також вона консультує клієнтів щодо питань застосовного права, підсудності спорів з міжнародним елементом,
She also advises clients on issues of applicable law, jurisdiction over disputes with an international element,

У тій справі було прийнято постанову без змін щодо підсудності таких категорій справ,
In that case, the decision was made without any changes regarding the jurisdiction of such categories of cases as ours,

суддями без урахування традиційних правил територіальної підсудності, оскільки дистанційний розгляд робить неважливим місцезнаходження суду.
judges without taking into account traditional territorial jurisdiction rules- because the Internet makes a court's location irrelevant.

це:«Один із найзначніших впливів судді Барака на правову систему Ізраїлю полягає в змінах, які він ввів у питанні підсудності.
One of the most significant impacts of Judge Barak on Israeli law is found in the change which he led with regard to all matters of justiciability.

така угода підлягає затвердженню господарським судом відповідно до правил підсудності та обов'язково містить умову про беззаперечне визнання порушень відповідачем по справі
that the agreement is subject to approval by the economic court in accordance with the jurisdiction rules and shall contain a condition for the unconditional recognition of the violations by the defendant in the case

більше міжнародного консенсусу по підсудності між національними законами хотілося б
one may agree that more international consensus on arbitrability among national laws would be desirable