Приклади вживання Підштовхнула Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Франція підштовхнула до більш жорстку лінію,
Ця подія, та й не лише вона, підштовхнула гурт злегка змінити підхід до написання
До реалізації цього проекту Дейва Лі підштовхнула історія професійного сноубордиста Тіма Остлер,
To implement this project, Dave Lee pushed the story of professional snowboarder Tim Ostler,Результативна робота над дипломним проектом підштовхнула двох дизайнерів, Ольгу Саборову
Efficient work on the diploma project prompted the two designers Olga Saborovaінших офіційних міжнародних донорів за часів складної економічної ситуації підштовхнула уряд продовжити проведення реформ.
other official international donors at the time of difficult economic situation pushed the Government to continue implementation of reforms.Випадкова вибірка з 17500 тисяч багатоповерхових житлових будинків, в яких налічується не менше 36200 тисяч квартир, підштовхнула експертів до невтішних висновків.
A random sample of 17.5 million high-rise apartment buildings in which there are at least 36.2 million apartments, prompted experts to disappointing conclusions.І я запитала його, навіщо він це робив, а він відповів:"Насправді, це моя донька підштовхнула мене до цього".
And I asked him why he did it, and he said,"Well, it was really my daughter who prompted me to do it.вилившись у військову агресію на Донбасі, підштовхнула країни Заходу до ескалації антиросійських санкцій.
which turned into military aggression in Donbas, pushed Western countries to increase anti-Russian sanctions.Але фінансово-економічна криза, під час якої НБУ довелося стрімко розвиватися, підштовхнула нас до більшої прозорості в комунікаціях.
However, the financial and economic crises, which prompted the NBU to develop more rapidly, compelled us to take our communications to a higher level of transparency.Їхня політична реформа не змінила нічого в основних процесах, а тільки підштовхнула американську політичну культуру в напрямку її природного розвитку.
Their political reform did not change any basic trend, but only pushed American political culture along its natural direction of development.приватні установи, яка підштовхнула НАТО до ретельного перегляду підходів до кібернетичного захисту.
private institutions prompted NATO to conduct a thorough assessment of its approach to cyber defenses.незалежного від держави національного життя підштовхнула українців до принципу самоорганізації.
independent from the state national life that pushed Ukrainians to the principle of self-organization.Щось, що має вирішальне значення для розуміння,- це розглянути ситуацію, яка підштовхнула необхідність до Буття 9: 2-7.
Something that is crucial to understanding is to consider the situation which prompted the need for Genesis 9:2-7.Ця подія підштовхнула десятки тисяч студентів до акцій протесту у Гонконзі 22 вересня
Можливо, до дієти її підштовхнула модель весільної сукні,
Perhaps, to the diet she was pushed by the model of the wedding dress,Але може отримати кращий коментар підштовхнула молодь в обійми його роздратованим дружини.
Вона каже, що до цього її підштовхнула бідність, яка змусила вийти заміж за колишнього солдата армії Конфедеративних Штатів Америки,
She says that it was poverty that drove her to marry the former soldier of theA Confederate States Army,А ось в земних умовах розвиток сонячної енергетики підштовхнула енергетична криза,
As for Earth, the development of solar energetics was prompted by the energy crisis,Крім того, їх популярність через функціональності і зручності підштовхнула виробників до створення величезної кількості самих цікавих
In addition, their popularity due to the functionality and convenience has pushed manufacturers to create a huge number of the most interestingА ось в земних умовах розвиток сонячної енергетики підштовхнула енергетична криза,
But in terrestrial conditions, the development of solar energy was fueled by the energy crisis,
