РЕАЛІСТІВ - переклад на Англійською

• realists
• realist

Приклади вживання Реалістів Українська мовою та їх переклад на Англійською

чия концепція американської дипломатії базувалась на підходах реалістів, такий моралізм без врахування реалій могутності
whose concept of American diplomacy was based on the realist approach, such moralism without regard to the realities of power

поділяючись(хоча більшість реалістів є поза цими групами)
dividing between(although most realists fall outside the two groups)

викликав яскраві наукові дискусії серед реалістів, лібералів, інституціоналістів і конструктивістів.
has generated vibrant scholarly discussions among realists, liberals, institutionalists, and constructivists.

І, нарешті, кілька європейських реалістів вважають: розширення ЄС із вступом у 2004 р. Болгарії і Румунії у принципі завершене, а винятки в майбутньому можливі лише для таких країн, як Ісландія,
Finally, a few“realist” commentators think that the enlargement of the EU is now over- with possible future exceptions to be allowed concerning countries like Iceland,

займали чільне місце у вченні і працях реалістів були вперше розроблені дисидентами з попереднього покоління вчених.[4].
the two world wars, many of the ideas that figured prominently in the Realists' teachings and writings were first developed by dissidents among the preceding generation of scholars.[4].

міждержавні відносини- це ті канали, що прийняли реалістів; трансурядові відносини виникають, коли хтось не допускає реалістичне припущення про те, що держави діють узгоджено
interstate relations are those channels assumed by realists; transgovernmental relations occur when one relaxes the realist assumption that states act coherently as units;

вперше була введена в російську літературу Пушкіним і з'являється знову і знову в творах реалістів, але всього настійніше- у Тургенєва.
opposed to the weak, potentially generous, but ineffective and ultimately shallow man, was introduced into literature by Pushkin, and recurs again and again in the works of the realists, but nowhere more insistently than in Turgenev's.

ставали менш відомими, оскільки теоретики Структурних реалістів заперечували проти використання людської природи як основи аналізу,
became less prominent as Structural Realist theorists argued against using human nature as a basis of analysis

державні діячі вживають заходів, які відволікають від політики реалістів, академічні реалісти часто стверджують, що це відбувається через перекручування, які випливають з внутрішньої політики.[7] Проте, деякі дослідження показують, що політика реалістів користується популярністю серед населення, тоді як еліти більш зобов'язані ліберальним ідеям.
When statesmen take actions that divert from realist policies, academic realists often argue that this is due to distortions that stem from domestic politics.[7] However, some research suggests that realist policies are actually popular among the public whereas elites are more beholden to liberal ideas.

межі співпраці" Джозеф Грико писав:"Для реалістів міжнародна анархія сприяє конкуренції реалісти не бачать жодних підстав вважати, що держави можуть довіряти одна одній, і повинні покладатися тільки на самих себе(доктрина самодопомоги) в анархічній світовій системі.">
the Limits of Cooperation", Joseph Grieco wrote:“for realists, international anarchy fosters competition

Будьмо реалістами, а не мрійниками.
Be realists, not idealists.

Серед письменників Середнього Заходу вважаються реалістами б Джозеф Кіркленд, Е. В.
Among the Midwestern writers considered realists would be Joseph Kirkland, E. W.

Ми були романтиками, не реалістами.
The poor were realists, not romantics.

є справжнім реалістом.
you're complete realists.

У кожному з нас є Мрійник, Реаліст і Критик.
We're all dreamers, realists and critics.

Джозеф Грико об'єднав неореалістичне мислення з більш традиційними реалістами.
Joseph Grieco has combined neo- realist thinking with more traditional realists.

Тому ми можемо назвати цього письменника і реалістом і романтиком одночасно.
This way, we can be logicians and empiricists, romantics and realists, all at once.

песиміст вчить китайську, а реаліст вивчає автомат Калашникова.
Optimists learn English, Realists learn Kalashnikov rifle.

Вони були реалістами.
They were were realists.

Але давайте будемо реалістами, цього не відбудеться.
Let's be real though, that won't happen.