РЕСТИТУЦІЇ - переклад на Англійською

• restitution

Приклади вживання Реституції Українська мовою та їх переклад на Англійською

за правом реституції за виконаний обсяг робіт.
under the law relating to restitution, for the work she has done.

Одним з проявів До. була боротьба за повернення католикам земель, втрачених ними в ході проведення Реформації(видання Едикту реституції 1629 імператором«Священної Римської імперії» Фердинандом II).
One of the manifestations of the Counter-Reformation was the struggle for the return of lands lost by Catholics during the carrying out of the Reformation(publication of the Edict of Restitution of 1629 by Ferdinand II, emperor of the Holy Roman Empire).

Часів Реституції, датуються від появи гріха у світі.
or Times of Restitution, dates from the entrance of sin into the world.

другий прихід нашого Господа мав настати тоді, коли мали початися Часи Реституції, тобто в жовтні 1874 р. н. е.
we have clear evidence of the fact that our Lord's second advent was due when the Times of Restitution were due to begin, viz., in October, A. D.

було втрачене на початку, вимагатиме всього віку реституції- тисячі років.
all that was originally lost will require all of that age of restitution-a thousand years.

Не викликає сумніву доцільність реституції, але тут є доки невирішені юридичні проблеми,
There is no doubt that restitution is reasonable, but there are still some unresolved

їхні соратники є Господніми знаряддями у приготуванні Його древнього народу до реституції, так само як наш привілей- бути співпрацівниками з Господом у праці збирання, пов'язаній із жнивним періодом Євангельського віку
their co-laborers are God's instruments in preparing his ancient people for restitution, even as it is our privilege to be co-workers with the Lord in the reaping work connected with the harvesting period of the Gospel age

об'єктів вже були повернені релігійним організаціям, а об'єкти реституції, що залишилися, є зайнятими державними установами, історичними пам'ятками або передані в приватну власність.
objects already had been returned to religious organizations and that restitution of many remaining confiscated properties was complicated by the fact that they were occupied by state institutions, were historic landmarks, or had been transferred to private ownership.

говорить Петро, Він зробить в часах відпочинку, реституції, які настануть тоді, коли наш Господь прийде вдруге,
which Peter says he will do in the times of refreshing or restitution which shall come when our Lord comes the second time,

тоді як ювілейні цикли показують, що датою повернення нашого Господа і початку часів реституції є жовтень 1874 року?
while the Jubilee Cycles show October 1874 to be the date of our Lord's return and the beginning of the restitution times?

тим самим приготувати шлях для реституції людини до всього того, що було втрачене.
thus prepare the way for the restitution of man to all that was lost.

залишиться стабільним в 2013 році, в основному, у зв'язку з припиненням у липні 2013 року реституції на експорт м'яса з усіх країн ЄЕС- 28, що, однак, може негативно позначитися на французькому експорті
mainly due to the suspension in July 2013 of all EU-28 poultry meat export restitutions which will negatively impact French exports of frozen whole broilers to the Middle-East region,

залишиться стабільним в 2013 році, в основному, у зв'язку з припиненням у липні 2013 року реституції на експорт м'яса з усіх країн ЄЕС- 28, що, однак, може негативно позначитися на французькому експорті морожених бройлерів на Близький Схід,
mainly due to the suspension in July 2013 of all EU-28 poultry meat export restitutions which is going to negatively impact French exports of frozen whole broilers to the Middle-East region, especially to Yemen

Цей інцидент, а також вимога Сталіна реституції турецьких провінцій Карс,
This, as well as Stalin's demands for the restitution of the Turkish provinces of Kars,

Цей інцидент, а також вимога Сталіна реституції турецьких провінцій Карс,
This, as well as Stalin's demands for the restitution of the Turkish provinces of Kars,

Такий спосіб відповіді на європейські рекомендації щодо реституції церковного майна є викривленням суті реституції, яка передбачає комплексне вирішення майнових проблем задля виправлення матеріальної шкоди, нанесеної Церкві богоборчим режимом»,- цитує звернення Патріарха Департамент інформації УГКЦ.
This way of response to the European recommendations regarding the restitution of church property is a distortion of the essence of restitution which envisages complex settlement of property problems for the sake of repairing the material harm done by the Godless regime,” reads the address, the Information Department of the UGCC reports.

переконливо відображав великі“часи реституції всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх”, але й метод його
forcibly prefigure the great“Times of Restitution of all things which God hath spoken by the mouth of all the holy prophets since the world began,”

не застосувати доктрину реституції.
not apply the doctrine of restitution.

і що праця реституції, первенцем якої буде тілесний Ізраїль, вже почалась.
and that the work of restitution, of which Fleshly Israel is the first fruit, has already begun.

яка зберегла право власності чи право вимагати реституції від Федеративної Республіки Німеччини, яке могло б становити«законне сподівання», у розумінні, що випливає з прецедентного права Суду.
be deemed to have retained a title to property nor a claim to restitution against the Federal Republic of Germany amounting to a“legitimate expectation” in the sense of the Court's case-law.