Приклади вживання Реципієнт Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На початку 90-х років партнер Сергій Козьяков брав участь у розробці проекту Закону України«Про охорону нових сортів рослин». Реципієнт- Державна служба з охорони сортів рослин.
At the beginning of 1990's the Firm Partner Sergii Koziakov drafted the Law of Ukraine“On Protection of New Sorts of Plants”, the recipient being the State Service on Protection of New Sorts of Plants.діяльність Українського Центру сприяння залученню іноземних інвестицій. Реципієнт- Уряд Нідерландів.
activity of the Ukrainian center for foreign investment promoting, the recipient being the Government of the Netherlands.приватизації Криворізького гірничо-збагачувального комбінату, враховуючи майнові частки колишніх соціалістичних країн. Реципієнт- Фонд державного майна України.
Processing Industrial Complex considering the property shares of the former Soviet states, the recipient being the State Property Fund of Ukraine.про приватизацію державного та комунального майна. Реципієнт- Міністерство державного майна України(На цей час- Фонд).
municipal property of Ukraine, the recipient being the Ministry of State Property of Ukraine(currently the State Property Fund of Ukraine).практикуючих юристів брав участь у розробці Закону України«Про зовнішньоекономічну діяльність». Реципієнт- Верховна рада України.
legal practitioners drafted яка приймає її(реципієнт), мають єдину
вирішенні спорів між іноземними інвесторами та державою Україна. Реципієнт- Палата незалежних експертів з питань іноземних інвестицій при Президенті України.
acted in the mediation procedure between foreign investors and Ukraine, the recipient being the Chamber of Independent Experts on Foreign Investment at the President of Ukraine.Реципієнт був призначений Банком Америки у вересні.[1]
Реципієнту потрібно обов'язково підбирати сумісну донорську кров індивідуально.
The recipient must necessarily select compatible donor blood individually.Забезпечити співпрацю з питань обміну інформацією про трудових мігрантів з країнами-реципієнтами.
Ensure cooperation on exchange of information on migrant workers with the recipient countries.Що кінцевим результатом є менша самодостатність і більша бідність країн-реципієнтів.
The end result is less self-sufficiency and more poverty for the recipient nations.Не завдавати шкоди реципієнту будь-яким чином.
Avoid harming the recipient in any way.інвестиційний клімат у країнах-реципієнтах;
investment climate in recipient countries;Чи будуть мої персональні дані повідомлені реципієнту?
Will my personal information be shared with the recipient?Виявляють групу небезпечних реципієнтів.
They're a dangerous group of receivers.На п'ять найкрупніших країн-реципієнтів(Російська Федерація,
The top five recipient countries(the Russian Federation,Усім реципієнтам нагадують про їх зобов'язання не використовувати отримані дані з метою, відмінною від тієї, з якою їх було надано.
Any recipient of the data shall be reminded of their obligation not to use the data received for other purposes than the one for which they were transmitted.Усім реципієнтам нагадують про їх зобов'язання не використовувати отримані дані з метою, відмінною від тієї, з якою їх було надано.
Any recipient shall be reminded of its obligation not to use the data received for other purposes than the one for which they were transmitted.Якщо успіх банку вимірюється успіхом країн-реципієнтів, акціонерам банку варто було б серйозно переосмислити підхід цієї інституції до розвитку”.
If the success of the bank is measured by the success of its recipient countries, the bank's shareholders should pause to seriously reconsider the institution's approach to development.”.Бути достатньо повною, щоб дати можливість реципієнту сформувати власну думку про терапевтичну цінність.
Material must be sufficiently complete to enable the recipient to form their own opinion of the therapeutic value of the medicine.
