РИМСЬКОМУ - переклад на Англійською

• roman
• rome

Приклади вживання Римському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повторний інтерес до Дорфлеса у Амманіті виник деякий час назад завдяки присвяченій йому ретроспективній виставці в римському музеї Макро.
Re interest in Dorfles Ammaniti have occurred some time ago, thanks to dedicated him a retrospective exhibition in Rome's Macro Museum.

Одностайну угоду з основами цих запропонованих змін було офіційно підтверджено на Римському саміті.
The unanimous agreement with the essentials of these proposed changes was officially confirmed at the Rome summit.

соборів у районі Ванкувера, інший- Священний Розарій, який слідує римському або латинському обряду Католицької Церкви.
the other being that of the Holy Rosary that follows the Roman or Latin Rite of the Catholic Church.

заступник начальника управління кадрів і безпеки в Римському раді.
deputy chief of staff and security delegate at Rome's council.

й там мешкає грецький папа, тому що він не підпорядковується Папі Римському.
the seat of the Pope of the Greeks, since the Greeks do not obey the Pope of Rome.

Він назвав позитивним той факт, що деякі елементи цього механізму були закріплені в римському документі.
It is gratifying that some elements of this mechanism have been consolidated in the Rome document.

Через десять днів на римському синоді папа Іоанн XII за бажанням Оттона заснував архієпископію Магдебурзького
Ten days later at a Roman synod, Pope John XII, at Otto's desire, founded the Archbishopric of Magdeburg

Таким чином, Суд може здійснювати свою юрисдикцію стосовно злочинів, які закріплені в Римському статуті(РС) МКС, і, можливо,
ICC may therefore exercise its jurisdiction over crimes listed in the Rome Statute committed on the territory of Libya

Пізніше, під час великих гонінь проти християн при римському імператорі Валеріана,
Later, during a time of great persecution against Christians under the Roman emperor Valerian,

Штучно збудовані кордони були досить незвичайними явищем у римському світі, оскільки армія, як правило, спиралася на природні межі,
Built frontiers were quite unusual in the Roman world as the army typically relied on natural boundaries such as rivers

особлива влада традиційно притаманна Римському престолу мала бути вписана в синодальний контекст, за участі представників усіх Церков.
the particular authority traditionally attached to the see of Rome has to be contextualized in regular synodal practice that includes representatives of all the Churches.

В той час як у Римському світі її поступово було зведено до положення рабині,
Whereas in the Roman world she was gradually denigrated to the position of slave

можна стверджувати, що версію захисту виконання наказу чи розпорядження можна розглядати як захист міжнародних злочинів у Римському статуті Міжнародного кримінального суду.
it could be argued that a version of the Superior Orders defense can be found as a defense to international crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court.

Пічі зазначає, що одним з пояснень могло бути те, що частина населення могла належати відомому римському культу, який почитав голову як частина душі і видаляв голову
Peachey notes that one explanation could be a segment of the population may have belonged to a known Roman cult that venerated the head as part of the soul,

порівняльного конституційного права в Римському університеті Ла Сапієнца.
Comparative Constitutional Law at the University of Rome La Sapienza from 1975 to 1997.

За правління імператора Траяна(98- 117) римському правителю Аттіку донесли, що святий Симеон походить з роду царя Давида(римляни знищували всіх нащадків царя Давида)
During the reign of emperor Trajan(98-117) it was reported to the Roman governor Atticus that Saint Simeon was descended from the lineage of King David(the Romans exterminated all the descendants of King David)

медичний сексолог в римському університеті Тор Вергата.
medical sexologist at the University of Rome Tor Vergata.

Пізніше, під час великих гонінь проти християн при римському імператорі Валеріана,
Later, during the great persecutions against Christians under the Roman emperor Valerian,

Цей вид складної мозаїки часто зустрічається в римському світі в І-му і ІІ-му століттях нашої ери,
This kind of elaborate mosaic pavement is often found in the Roman world in the 1st

Князі знайшли в Corpus Juris Civilis, римському кодексі імператора Юстиніана(датованого VI століттям),
The princes found in the Corpus Juris Civilis, the 6th-century Roman code of the emperor Justinian, the means of legitimizing their politics,