РИМСЬКІЙ - переклад на Англійською

• roman
• rome

Приклади вживання Римській Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як новачку в римській політичній кар'єрі Марцеллу платили 100 тис. сестерціїв на рік.
As a beginner into a Roman political career, Marcellus was paid about 100,000 sesterces per year.

Проте процвітання міста продовжувалось завдяки римській дорозі«Віа Егнатія», яка проходила неподалік міста.
However, its prosperity continued mainly due to the Roman Via Egnatia road which passed near the city.

Проте процвітання міста продовжувалось завдяки римській дорозі«Віа Егнатія», яка проходила неподалік міста.
The prosperity continued mainly due to the Roman Via Egnatia road which passed near the city.

Спільнота має свій центр у римській церкві Sant'Egidio, від якої взяла своє ім'я.
The community has as its center at the Church of Sant'Egidio in Rome, from which the community takes its name.

Цезар сам прогрес у римській політичній системі,
Caesar himself progressed within the Roman political system,

Насправді, текст у Римлянам 16:1 може вказувати на те, що жінка на ім'я Фіва була шанованою дияконисою в римській церкві.
In fact, Romans 16:1 may indicate that a woman named Phoebe was a respected deaconess in the church at Rome.

Насправді, текст у Римлянам 16:1 може вказувати на те, що жінка на ім'я Фіва була шанованою дияконисою в римській церкві.
In fact, Romans 16:1 may indicate that a woman named Phoebe was a respected deaconess in the church at Cenchrea.

він навчався в Сорбонні, поряд з цим виступав на римській сцені і на телебаченні Амстердама разом з батьком.
he studied in Europe where he performed on the stage in Rome and on television in Amsterdam with his father.

зі знанням латинської та грецької сканував палімпсест, який ми сфотографували у відомій римській бібліотеці.
was image-processing a palimpsest that we had photographed at a famous library in Rome.

воскресіння Христа Павло нудиться в Римській в'язниці, очікуючи страти за наказом Нерона.
Paul is languishing in a prison in Rome, awaiting execution under order from Nero.

Ми, італійці, завдячуємо Римській Церкві і її священикам нашу безбожність і зло;
We Italians then owe to the Church of Rome and to her priests our having become irreligious and bad;

Це майже аналогічно римській еліті, що приймає грецьку мову після завоювання Греції,
It's almost analogous to the Roman elite adopting Greek after the conquest of Greece,

стиль фехтування, поширений у Священній Римській імперії, який проіснував в епохи Пізнього Середньовіччя,
a style of fencing that was widespread in the Holy Roman Empire and existed in the late Middle Ages,

Перебуваючи у римській в'язниці, Павло закликає филип'ян наслідувати його приклад
Written during his imprisonment in Rome, Paul exhorts the Philippians to follow his example

Наш відділ класичних і археологічних досліджень містить одну з найбільших концентрацій фахівців в римській історії і археології з експертами в Помпеях,
Our Department of Classical& Archaeological Studies contains one of the largest concentrations of experts in Roman History and Archaeology with experts in Pompeii,

Візьмемо хоча б рекламу стоматолога у Гонконгу:"Зуби виривають останні методисти" чи хоча б вивіску в римській пральні:"Пані, залиште ваш одяг у нас
Take, for instance, the following from an ad for a Hong Kong dentist:"Teeth extracted by the latest Methodists." Or this sign seen in a Rome laundry:"Ladies, leave your clothes here

Справи в Римській імперії, яка вступила в епоху свого кризи і розпаду, пішли настільки погано, що в 244 році римський гарнізон був виведений з Херсонеса
AD case in the Roman Empire, which entered its crisis and collapse, went so bad that 244 was a Roman garrison was withdrawn from the Chersonese

Основоположному акті Росія-НАТО та Римській декларації.
the NATO-Russia Founding Act and the Rome Declaration.

написав Римській церкві:"Сьогодні ми зберегли Господній святий день(kyriake hagia hemera), на який ми прочитали ваш лист".
wrote to the Roman Church,"Today we have kept the Lord's holy day(kyriake hagia hemera), on which we have read your letter.".

інших подій в Італії і в Римській дієцезії.
other events in Italy and in the Rome diocese.