РОЗ'ЯСНИВ - переклад на Англійською

• explained
• clarified
• made clear

Приклади вживання Роз'яснив Українська мовою та їх переклад на Англійською

без розуміння яких неможливо ефективно захистити основні немайнові права особи, роз'яснив Пленум Верхов¬ного Суду України(далі- ВСУ)
without due understanding of which it is impossible to effectively protect the basic non-property rights of a person, is explained by the Plenum of the Supreme Court of Ukraine(hereinafter- the SCU)

Дожджанюк нагадує, що Вищий спеціалізований суд ще в травні роз'яснив, що індексація є складовою частиною зарплати,
Dozhdzhanyuk reminds that back in May the Higher Specialized Court had explained that indexation is an integral part of the salary,

вам краще звернутися до експерта Олексія Чеснакова(який повідомив цю новину- УНІАН), щоб він роз'яснив, звідки така інформація.
that UNIAN rather contact an expert Alexei Chesnakov[the one who reported the news] for him to clarify where the information comes from.

Альєр роз'яснив, що ключовим елементом програми фонду в Україні є захист купівельної спроможності зарплат
Mr. Alier explained that a key element of the program with Ukraine is to protect the purchasing power of wages

Керівник Львівського центру прав людини Олександр Атаманюк по пунктах роз'яснив, які норми новоприйнятого закону дійсно порушують конституційні права громадян
The head of the Lviv Center for Human Rights, Oleksandr Atamanyuk, in the commentary to the IA ZIK on the points explained that the norms of the newly adopted law really violate the constitutional rights of citizens

рівні- може все ще розглядатися як відповідне Статті 10 Конституції, як роз'яснив Конституційний Суд.
can still be considered to be in compliance with article 10 of the Constitution, as clarified by the Constitutional Court.

Що стосується визначення дати операції в цілях складення звіту, то, як роз'яснив Міндоходів, такою датою є дата переходу права власності на товари
Regarding determination of the date of transaction for the purpose of composing the report, as the Ministry of Revenues and Duties explained, such date is considered to be the date of passing of title to the goods

Як роз'яснив юрист з питань нерухомості Володимир Столітній,
As explained by the lawyer for property issues Vladimir Stolitny,

Суд справедливості ЄС(CJEU- Court of Justice of the European Union) у вирішенні у справі Google Spain в 2014 році роз'яснив, що суб'єкти даних мають право на видалення інформації про них з результатів пошуку, якщо вона не становить суспільного інтересу.
The Court of Justice of the European Union(CJEU) in its decision in the Google Spain case in 2014 explained that data subjects have the right to delete information about them from search results if it does not represent a public interest.

Нацбанк роз'яснив, що новий тримісячний термін може застосовуватися і до раніше укладених контрактів, якщо які-небудь дії з його реалізації(поставка товару,
The National Bank has clarified that the new three-month period may apply to previously signed contracts if any action of its realization(supply of goods,

який є полковником армії США у відставці, обіймавший посаду директора Дослідного інституту фізичного- здоров'я МО США, роз'яснив присутнім методи розпізнання
who is a colonel in the US Army retired take position of Director of Research Institute of Physical- health MO USA, explained the present methods recognize

Хоча сам Мак-Артур пізніше роз'яснив ту заяву, що була зроблена ним в статті,
MacArthur himself, though, later clarified what was stated of him in the article,

у своїй Постанові3 від 13 вересня 2017 року роз'яснив, що право батька на використання відпустки по догляду за дитиною не є абсолютним,
in its Resolution3 dated September 13, 2017, explained that a father's right to paternity leave is not absolute,

в 2011 році навіть спеціально роз'яснив, що не допускається забезпечення позову заходами, які фактично ідентичні задоволенню заявлених позовних вимог(пункт 9 постанови пленуму ВГСУ«Про деякі питання практики застосування заходів забезпечення позову» від 26 грудня 2011 року № 16).
Commercial Court of Ukraine(HCCU) in 2011 even specifically clarified that the claim cannot be secured by remedies that are virtually identical to satisfaction of the stated claims(clause 9 of resolution of the HCCU Plenum“On practical application of provisional remedies” of December 26, 2011, No. 16).

секретар Синоду єпископів, роз'яснив деякі аспекти, що стосуються цієї широко обговорюваної
Secretary of the Synod of Bishops, clarified some aspects regarding this widely debated

написавши листа в редакцію Scots Observer, в якому роз'яснив свою позицію щодо етики
writing to the editor of the Scots Observer, in which he clarified his stance on ethics

100 відсотків корпоративних прав якого належать державі»,- роз'яснив Вігірінський.
100% of the corporate rights of which belong to the state”, explained Vihrynskyi.

Аргументи в основному тексті буде роз'яснено нижче зі словами та малюнками;
The arguments in the main text will be explained below with words and pictures;

В самому Союзі біатлоністів роз'яснили деталі щодо цього розслідування.
In the biathlon Union explained the details of this investigation.

У Державній регуляторній службі України роз'яснили спірні питання щодо планових….
The State Regulatory Service of Ukraine clarified the controversial issues….