РОЗВИНУЛОСЯ - переклад на Англійською

• developed
• has evolved

Приклади вживання Розвинулося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існує думка, що випрошування солодощів розвинулося із традиції, згідно з якою люди уособлювали духів
It is suggested that trick-or-treating evolved from a tradition whereby people impersonated the spirits,

Це було прикриття, яке розвинулося від неконтрольованого хаосу до інституціоналізованої
It was a cover-up that evolved from uncontrolled chaos to an institutionalised

Всередині стародавнього міста розвинулося середньовічне місто з поруч побудованих церков і монастирів.
Inside the ancient town, a medieval town had developed with a series of churches and monasteries being built.

Арабська писемність є адаптацією Набатейського листа, яке розвинулося з арамейської писемності.
The Arabic writing system is an adaptation of the Nabatean script which evolved from Aramaic writing system.

названу джазом- найунікальніше американське мистецтво, яке розвинулося через століття з натхнень різних культур.
the most uniquely American art form that is developed across the ages from different cultures.

випадкові випивки- цього цілком достатньо, щоб розвинулося захворювання.
occasional drinks- this is quite enough to develop the disease.

Первинне значення цього поняття тотожне Литовському князівству- землі, навколо якої розвинулося Велике князівство Литовське.
The primary meaning is identical to the Duchy of Lithuania, a land around which the Grand Duchy of Lithuania evolved.

Рівняння Дрейка включає в себе сім факторів, які ми повинні враховувати при зважуванні ймовірності того, що життя розвинулося на іншій планетній системи десь в нашій галактиці.
The Drake equation includes the seven factors we must consider when weighing the probability that life evolved on another planetary system somewhere in our galaxy.

місто колосально розвинулося.
the city has developed tremendously.

названу джазом- найунікальніше американське мистецтво, яке розвинулося через століття з натхнень різних культур.
it is the most uniquely American art form that is developed across the ages- and from different cultures.

Вольтер(1694- 1778) зіграв головну роль у тому, щоб просвітницький рух розвинулося, зміцніло і придбало багатьох прихильників.
Voltaire(1694- 1778) played a pivotal role in helping the educational movement to develop, strengthen, and gain many supporters.

названу джазом- найунікальніше американське мистецтво, яке розвинулося через століття з натхнень різних культур.
the most uniquely American artform that is developed across the ages from different cultures.

Сотні тисяч років еволюції призвели до того, що у людини розвинулося досить гостре денний зір,
Hundreds of thousands of years of evolution led to the fact that a person developed quite sharp daytime vision,

У своїх щоденниках Рейчел написала, що її духовне усвідомлення сильно розвинулося завдяки відвідуванню цієї молодіжної групи,
Scott wrote in her journals that her spiritual awareness developed greatly through attending this youth group,

пристрасно вірять, що розумне життя розвинулося«там» в доповнення до Землі, і накинуться на будь-які вагомі докази цієї ідеї.
like Sagan, passionately believe that intelligent life has evolved"out there" in addition to Earth, and would pounce on any hard evidence for this idea.

Зрештою, розвинулося два різних види танцю, повільний фокстрот, темп був сповільнений
In the end, two different dances developed, the tempo was slowed down to 29-30 beats per minute for the Foxtrot,

Невідомо, коли SCP-079 набув свідомості, але відомо, що його програмне забезпечення розвинулося до того, що його апаратне забезпечення не могло впоратися з ним навіть теоретично.
It is not known when SCP-079 gained sentience, but it is known that the software has evolved to a point that its hardware should not be able to handle it, even in the realm of fantasy.

Також до лікування був доданий мускус(Боброва струмінь)- імуномодулятор, нормалізує роботу судинної системи(у хворої через прийом хіміотерапії розвинулося стійке порушення мікроциркуляції судин нижніх кінцівок).
Also, the treatment was added Musk(beaver sprout)- immunomodulator, normalizing the work of the vascular system(the patient developed a persistent violation of the microcirculation of the vessels of the lower extremities due to the use of chemotherapy).

пізніше у них це захворювання розвинулося.
later on developed the disease.

де необхідно здати аналіз сечі на ацетон, а також всі інші тести, щоб дізнатися, чому розвинулося подібний стан і яке слід призначити лікування.
as well as all other tests to find out why this condition developed and what treatment should be prescribed.