Приклади вживання Розділеного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У цьому розділі сайту представлений весь текст заяви«Обіцянки миру в усьому світі», розділеного на кілька секцій.
This section of the website presents the entire text from the statement, The Promise of World Peace, divided into a number of sections.Ми бажаємо всім серцем відновлення єдності для розділеного церковного тіла в Україні.
We desire with all our heart яка виникла із зазвичай навіть більш розділеного етноцентризму.
Я зазвичай робив так для збільшення середньої ціни продажу розділеного продукту.
I used to do this all the time to actually increase the average selling price by un-bundling the product.який зображений у формі півкола, розділеного на три частини.
which is depicted in the form of a semicircle, divided into three parts.Адиги(або черкеси)- загальна назва єдиного народу в Росії і за кордоном, розділеного на кабардинців, черкесів,
Adygs(or Circassians) is a common name of a single nation in Russia and abroad, divided into Circassians, Adygs,Насправді таких в країні близько 30, що досить багато для держави, розділеного на 12 невеликих провінцій.
In fact, there are about 30 of them in the country, which is quite a lot for the state, divided into 12 small provinces.Добова доза дітям від місяця становить 8-25 мг на 1 кг маси тіла, розділеного на 3-4 прийоми.
The daily dose for children from a month is 8-25 mg per 1 kg of body weight, divided into 3-4 doses.варварам у класичній опозиції, яка виникла із зазвичай навіть більш розділеного етноцентризму.
a classic opposition constitutive of the even more commonly-shared ethnocentrism.можливо розділеного на 3-4 дози протягом 24 годин.
possibly divided into 3-4 doses during 24 hours.Це серія знімків із закарпатського села Селменці, розділеного в повоєнний час навпіл українсько-словацьким кордоном, на абстрактну тему«межі»: фізичної та моральної.
This is a series of pictures from the Transcarpathian Selmentsi village, divided in the post war period in half by the Ukrainian-Slovak border on the abstract theme of"border": physical and moral.Він заявив, що Вселенський Престол бажає“відновлення єдності в Україні розділеного церковного тіла- десятків мільйонів вірян, хрещених і просвічених безпосередньою турботою
He said that the Ecumenical See was looking forward to“the restoration of the unity of the divided ecclesiastical body in Ukraine- dozens of millions of believers,Незважаючи на зростаючий тиск, щоб відмовитися від довгого, розділеного робочого дня,
Визнаючи небезпеку розділеного лідерства, Шаэппи сформував невелику команду стратегічних перетворень,
Recognizing the perils of divided leadership, Schaeppi formed a small strategic transformation team,Доктор Пелоубет говорить про цей час:"Вигнання примирило представників розділеного царства і зробило один народ, де було два, з'єднуючи дванадцять поколінь разом,
Dr. Peloubet says of this time,"The exiles brought together the representatives of the divided kingdom and made one nation where there had been two,повернутись до більш розділеного світу.
return to a more divided world.24 квітня 1661 Штемпель мав форму кола, розділеного горизонтальною лінією(або без поділу),
April 24, 1661 have circular stamp divided by a horizontal line(or no separation),Павлограда, а також усього Донбасу- величезного вугільного регіону, розділеного сьогодні війною
as well as the entire Donbass- a huge coal region divided today by the warОднак результат боротьби Майдану з режимом Януковича- дедалі більше за участю класу олігархії, розділеного між обома сторонами- не було вирішений виключно внутрішніми силами.
However, the outcome of the struggle between the Yanukovych regime and the Maidan- with the class of oligarchs increasingly divided between them- was not resolved solely on the basis of domestic forces alone.таких як м'ясо, розділеного свиня мову,
such as divided meat, pig tongue,
