РОЗЛОМУ - переклад на Англійською

• fault
• break
• rift
• fracture

Приклади вживання Розлому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сейсмічна активність в районі розлому може викликати надпотужний землетрус,
Seismic activity in the fault area can cause a super-powerful earthquake,

Це особливо важливо, оскільки лінія розлому між Росією і Європейським півостровом оживає і самостверджується в Україні.
This is particularly relevant as the fault line between Russia and the European Peninsula comes alive and as Europe is measuredly asserting itself in Ukraine.

Вони виникають, коли в"заблокованій" зоні розлому накопичується достатньо енергії(напруги), щоб викликати розрив.
They occur when enough energy(stress) has accumulated in the"locked" zone of the fault to cause a rupture.

Критичний момент новітньої історії вимагає самовизначення й усвідомлення лінії розлому в Україні, оскільки ця лінія об'єк­­тивно існує.
The modern day crisis demands self-determination and the understanding of the fault line in Ukraine, since this line does indeed exist.

Культурні спільноти змінюють блоки часів"холодної війни", а лінії розлому між цивілізаціями стають центральними лініями конфліктів у глобальній політиці.
Cultural communities are replacing Cold War blocs, and the fault lines between civilizations are becoming the central lines of conflict in global politics” p.

Необхідно відзначити, що наявність розлому не завжди приводить до деформацій будівлі.
It should be noted that the presence of the fault does not always lead to deformations of the building.

І саме ці 7% і вміють долати цей період розлому, коли слово«хочу» замінюється словом«треба».
And it is these 7% who are able to overcome this period of the fault, when the word“I want” is replaced by the word“must”.

Через велику довжину розлому зона субдукції Каскадія здатна спричинити дуже великі землетруси, якщо розрив відбудеться по всій довжині.
Because of the great length of the fault, the Cascadia Subduction Zone is capable of producing very large earthquakes if rupture occurs along its entire length.

Лінія розлому в сучасній політиці пролягає між тими, хто підтримує глобалізацію,
The fault line of contemporary politics is between those that embrace globalization

а не лінії розлому.
not a line of break-up.

Тим не менш, зіткнення цивілізацій не домінувало у світовій політиці в період після закінчення холодної війни і лінії розлому між цивілізаціями не були лініями фронту цієї епохи, і вони не з'являться, ймовірно, і в майбутньому.
Still, the clash of civilization has not dominated world politics in the post-Cold War world and the fault lines between civilizations have not been the battle lines of the era, nor do they appear likely to be in the future.

Сейсмічно, Дубай знаходиться в дуже стабільній зоні- найближча сейсмічна лінія розлому, розлом Загрос, знаходиться за 200 км за територією ОАЕ і навряд має який-небудь
Seismically, Dubai is in a very stable zone--the nearest seismic fault line, the Zagros Fault, is 200 kilometres(124 miles)

На українській стороні поблизу розлому мосту, постійно працюють волонтери
On the Ukrainian side, near the break of the bridge, constantly working volunteers

Сейсмічно, Дубай знаходиться в дуже стабільній зоні- найближча сейсмічна лінія розлому, розлом Загрос, знаходиться за 200 км за територією ОАЕ
Seismically, Dubai is in a very stable zone- the nearest seismic fault line, the Zagros Fault, is 200 km(124.27 mi)

світло-жовтий прозорий(в ампулах безбарвного скла по 3 мл з двома маркувальними кільцями і крапкою розлому у верхній частині;
light yellow transparent(3 ml in ampoules of colorless glass with two marking rings and a break point in the upper part;

Рішення площини розлому для землетрусу підтвердило дві вузлові площини(одна завжди є площиною розлому, інша допоміжною площиною),
A fault plane solution for the earthquake confirmed two nodal planes(one is always a fault plane, the other an auxiliary plane) striking north- south

Це означає, що катастрофічного обвального розлому Атлантиди за нинішньою берегової лінії острова Крит не було,
This means that a catastrophic landslide fault of Atlantis on the current coastline of the island of Crete was not,

будуть являти собою масові землетрусу по лінії розлому від Індонезії до Гібралтару,
will represent massive earthquakes along the fault line from Indonesia to Gibraltar,

національним лініям розлому, на додаток до політичних розбіжностей і суперництва.
and national fault lines, in addition to political disagreements and rivalries.

Щоб забути самовдоволення та постійне заперечення, що існувала масивна- існує масивна архітектурна лінія розлому, яка проходить через Єврозону, яка загрожує масивно всьому процесу Європейського Союзу.
To move away from the complacency and the constant denial that there was a massive-- and there is a massive architectural fault line going through the Eurozone, which is threatening, massively, the whole of the European Union process.