РОЗШИРЮВАЛИСЯ - переклад на Англійською

• expanded
• were extended
• expanding
• expand

Приклади вживання Розширювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

але не хочу, щоб вони розширювалися таким чином.
we don't want it expanding in such a way.".

Вперше ж санкції проти Ірану США ввели ще в 1979 році, і з того часу вони регулярно подовжувалися і розширювалися.
Economic sanctions were first imposed on Iran in 1979 and regularly expanded thereafter.

На Нормандській базі розширювалися також замки,
The expansion of the Norman base there was also castles,

Протягом наступних 1500 років ці стіни розширювалися та укріплялися за допомогою вулканічних порід з навколишнього регіону.
Over the next 1500+ years, these walls were expanded and fortified using volcanic rock from the surrounding region.

Залізниці в той час розширювалися, і туристи з усіх кінців країни стікалися до прибережних курортів.
At that time, the railways were expanding and tourists from all over the country were flocking to coastal resorts.

Хоча його масштаби і цілі розширювалися напротязі багатьох років, основною ідеєю залишається розвиток міжнародного співробітництва між університетами.
Even though the scale and aims were expanding throughout the years, the main idea of the program remains the development of international partnership between universities.

Періодичні зміни рівня відносної вологості призводили до того, що окремі аркуші пергаменту розширювалися і стискалися.
Alternate changes in relative humidity caused the individual sheets of parchment to expand and contract.

Розширювалися поміщицькі господарства, що виробляли хліб на експорт, а це привело до зганяння селян із землі
Land-lord farms producing grain for export expanded, resulting in an expulsion of peasants from the land

З плином часу розжарювання програм, що пропонуються в офісному пакеті, зростали і розширювалися, коли нові видання з'являлися
As time goes by, the roaster of applications offered in the Office suite grew and expanded, as new editions got introduced

Гази які розширювалися після пострілу зупиняли рух затвора вперед, розпочинаючи зворотній рух,
The expanding gases from the fired round stop the forward motion of the bolt,

праворуч- ті Всесвіти, які розширювалися занадто швидко, і будуть розширюватися вічно.
on the right are those universes that expanded too quickly and will continue to expand forever.

державою покращувалися, розширювалися і охоплювали нові конструктивні елементи”,- сказав Файгель.
the state to improve, expand and cover new constructive elements,” said Bastian Veigel.

потім перемістилися в південну півкулю і розширювалися до розмірів, що перевищують розміри Сполучених Штатів.
then moving to the southern hemisphere and expanding to sizes bigger than the United States.

інші наукові центри також розширювалися і розвивалися, пропагуючи різні спеціалізації в рамках освітньої пропозиції,
other scientific centers also expanded and developed promoting different specializations, within the framework of an offer of

що каскадувалися та розширювалися, затіняючи спочатку видимі частини екрану під ними.
sub-menus that cascaded and expanded, obscuring the initially visible portions of the screen beneath them.

Після п'яти років аналізу й переговорів(1973- 1978) із внесенням поправок до статуту МВФ, якими розширювалися його функції, дозволяючи вирішувати проблеми, що постали після краху системи валютних паритетів, розпочався другий період діяльності МВФ.
After five years of analysis and negotiation(1973-78), the IMF's second phase began with the amendment of its constitution in 1978, broadening its functions to enable it to grapple with the challenges that have arisen since the collapse of the par value system.

Варгас розумів, що з поломкою прямих відносин між працівниками і власниками бразильських підприємств, що розширювалися, працівники могли стати основою для нової форми політичної влади- популізму.
Vargas understood that with the breakdown of direct relations between workers and owners in the growing factories of Brazil, workers could become the basis for a new form of political power- populism.

кордони держави розширювалися, а в 1124 був узятий Тір.
the boundaries of the Kingdom continued to expand, with the city of Tyre captured in 1124.

Відділ постійно розширювалися, розпочинає серію програм, спрямованих на аспірантів, які необхідні для підготовки до аспірантури чи кар'єрного зростання
the Division expanded steadily, launching a series of programs aimed at postgraduate students who needed to prepare for graduate school

нові моделі розширювалися у всіх габаритах- діаметр корпусу,
newer models expanded in all dimensions- dial