РОМСЬКИХ - переклад на Англійською

• roma
• romani
• gypsy
• romany

Приклади вживання Ромських Українська мовою та їх переклад на Англійською

присвячує своє життя в області ромських досліджень, намагаючись поліпшити взаєморозуміння між меншиною ромів
he spent his life in the field of Romani studies, trying to improve the understanding between the Romani minority

Більшість осіб під ризиком безгромадянства- це члени ромських меншин, діти, народжені на непідконтрольній уряду території Донецької
Most stateless persons are members of Roma minorities, children born in the non-controlled government of Donetsk

Участь у навчанні взяли переважно представники Коаліціїромських НУО України- неформального об'єднання ромських громадських організацій, що працюють у сфері аналізу
The training was attended predominantly by members of the Coalition of Roma NGOs of Ukraine- an informal Association of Roma non-governmental organisations working in the field of analysis

Ольга Панкова-(1911-1983) одна із перших ромських жінок, яка написала літературні роботи, що ввійшли в збірку віршів під назвою«Amaré Divesa»(Наші Дні),
Olga Pankova-(1911-1983) Russian Romani Pankova wrote one of the first Romani literary works written by a woman,

Члени органів самоорганізації ромських громад будуть включені до координаційних рад,
Members of the organs of self-organization bodies of Roma communities will be included in the coordination councils,

НУО повідомляли, що невідвідування шкіл залишалося серйозною проблемою серед сільського населення та в ромських громадах(дивіться Розділ 6, Національні/ расові/ етнічні меншини).
NGOs reported that a lack of schooling remained a significant problem among the rural population and within the Romani community(see section 6, National/Racial/Ethnic Minorities).

особливо неформальна) зможе підготувати ромських дівчат до життя
is the only way to get Roma girls prepared for life

самим бути тренерами і навчати ромських активістів, які бажають включитися у роботу.
to be trainers and to train Romani activists who wish to join the work.

У співпраці з Ромським освітнім фондом ми продовжуємо підтримувати ромську молодь у їхньому прагненні до освіти й навчання- 106 ромських дітей з усієї України стали переможцями конкурсу стипендій на отримання вищої освіти у 2014-2015 році.
In cooperation with Roma Education Fund we continue to support Roma youth in its desire for education and learning- 106 Roma children from different parts of Ukraine won the contest and received higher education scholarships in 2014-2015.

ми приділяли особливу увагу залученню ромських жінок до участі в ініціативних групах
we have paid special attention to the involvement of Roma women to participate in initiative groups

представників громадських організацій та ромських активістів.
NGOs representatives and Roma activists.

це польсько-ромська жінка, яка під час Другої світової війни врятувала близько п'ятдесяти єврейських та ромських дітей від смерті в Голокості
is a Polish-Romani woman who during World War II saved approximately fifty Jewish and Roma children from death in the Holocaust

Головною метою цієї кампанії було проведення тренінгових занять та спільних круглих столів для ромських активістів і представників міської влади задля налагодження конструктивного діалогу з метою створення органів самоорганізації ромських громад.
The main goal of this campaign was to conduct joint training sessions and roundtables for Roma activists and representatives of the local authorities for constructive dialogue in order to create the self-government in the Roma communities.

Коаліція ромських неурядових організацій України«Стратегія 2020» привітала ромів усього світу з національним святом,
The coalition of Roma NGOs of Ukraine"Strategy 2020" congratulated Roma people all over the world with a national holiday,

керівник Коаліції ромських НУО Володимир Кондур.
the Head of the Coalition of Roma NGOs, to"Legal Space".

Рубрика«Посилення ромських громад» на порталі«Правовий Простір»- один з небагатьох українських інтернет-ресурсів, де можна знайти найбільш повну інформацію про життя ромських громад і захист прав цієї національної меншини.
The Empowerment of Roma Communities heading on the Legal Space web portal is one of few Ukrainian Internet resources where one can find the fullest information on life of Roma communities and protection of the rights of this ethnic minority.

Phiren Amenca Network- мережа ромських та не-ромських волонтерів та організацій, що створюють можливості для неформальної освіти, діалогу
Phiren Amenca is a network of Roma and non-Roma volunteers and voluntary service organizations creating opportunities for non-formal education,

Як сказав один з ромських активістів, Андрій Горват«Ми втомилися бути рабами, ми втомилися,
As one of the Roma activists, Andriy Horvat said:"We are tired of being slaves,

Учасники зустрічі обговорили питання функціонування органів самоорганізації ромських громад, оскільки саме ці новостворені інституції допоможуть ромській спільноті швидше
We highlight the creation of the Roma self-government body, because we think, that such bodies will help the Roma community to solve their thorny problems more quickly

ролі громадських ромських організацій, і багато іншого.
role of public organizations of Roma, and many other things.