РОМСЬКІ - переклад на Англійською

• roma
• romani
• gypsy

Приклади вживання Ромські Українська мовою та їх переклад на Англійською

у цій книжці відкриває читацтву ромські спільноти Східної Словаччини,
acquaints the readers of this book with the Roma communities of Eastern Slovakia,

добре знається на особливостях своєї громади і переконаний: ромські діти хочуть навчатися,
is well versed in the peculiarities of their community and convinced that Roma children want to learn,

письменника Карла-Маркуса Ґауса“Собакоїди та інші люди” про ромські спільноти Східної Словаччини, зачаєні від зовнішнього світу.
writer Karl-Markus Gauß“The Dog-Eaters of Svinia” about Roma communities of Eastern Slovakia secluded from the outside world.

обговоренні проектів рішень та розробці сільських цільових програм з розвитку територій де розташовані ромські поселення.
the draft decisions and the development of rural development programs on areas where the Roma settlements are located.

у цій книжці відкриває читацтву ромські спільноти Східної Словаччини.
acquaints the readers of this book with the Roma communities of Eastern Slovakia.

пацієнтів інших національностей), то ромські школи- цілком звичне явище.
the schools for Roma only are still quite common.

Яким чином і чому ромські групи в Румунії почали будувати будинки,
How and why Roma groups in Romania started to build houses

Ромські погроми в Одеській області лиш висвітлили проблему, яка існує в державі,- відсутність міжетнічної політики,
Debacles of Roma people houses in Odesa region have merely covered the problem that exists in our state.

Натомість пообіцяли, що самі подбають про ромський табір в Мукачеві і напередодні виборів восени 2015 року таки«подбали»- засипали щебенем вулиці в таборі, через що рівень доріг став вищим, ніж ромські хати і вся стічні води(ливневих каналізацій у таборі, звісно ж немає)
Instead they have promised that they themselves would take care of the Roma camp in Mukachevo; and, on the eve of elections in the autumn of 2015 they did“take care”- covered streets in the camp with gravel, through which the road level got higher than the Roma houses and all waste water(of course,

Ромська жінка сьогодні:
Roma Women Today:

Ромський табір у Львові після нападу.
Roma camp in Lviv after an attack by right-wing groups.

Реакція від ромської громади виявилося миттєвою.
The response from the Romani community was instant.

Ромських американців.
Gypsy Americans.

Харківська ромська громадська організація«Чачімо» була заснована 2005 року.
The Kharkiv Roma NGO“Chachimo” was founded in 2005.

Міжнародний ромський фестиваль джазового.
International Romani Festival of Jazz.

Ромське самоврядування: як роми можуть допомогти собі самі?
The Roma Self-Government: How Roma can Help Themselves out?

Ромський фестиваль 2013.
Gypsy Festival 2013.

Чому ромська тематика виникає лише тоді, коли трапляється щось негативне?
Why do the Romani topics appear only when something negative happens?

Одеський Ромський правозахисний центр.
Odesa Roma Human Rights Center.

Бида(ромська народна пісня).
Bida(Gypsy national song).