РУСЬКЕ - переклад на Англійською

• russian
• ruthenian
• rus
• ruske

Приклади вживання Руське Українська мовою та їх переклад на Англійською

Літописець назвав його«темним походом»: руське військо йшло крізь полярну ніч,«непроходными местами,
The chronicler called it“the dark campaign,” because the Russian army went along through the polar night,“going to impassable places,

і ненадовго, автономні права(Руське воєводство 1849 p.).
though it did not last for long(the Rus province, 1849).

з села Руське поблизу Мукачева,
from Ruske village near Mukachevo,

я благословлю руське ополчення йти від Москви,
I shall bless the Russian militia to withdraw from Moscow;

Літописець назвав його"темним походом", руське військо йшло крізь полярну ніч,"ідучи непрохідними місцями,
The chronicler called it“the dark campaign,” because the Russian army went along through the polar night,“going to impassable places,

Літописець назвав його“темним походом”, руське військо йшло крізь полярну ніч,“ідучи непрохідними місцями,
The chronicler called it“the dark campaign,” because the Russian army went along through the polar night,“going to impassable places,

через внутрішні конфлікти Велике князівство Литовське, Руське й Жемайтійське вступило в союз з Польським королівством,
due to internal conflicts Grand Duchy of Lithuania, Russian and Samogitian entered into an alliance with the Kingdom of Poland,

З XVII століття руське право активно сприймає норми
From the 17th century, the Russia law drew intensively on the standards

І кормився руським хлібом.
Who ate Russian bread.

Русько- українську.
Ruthenian- Ukrainian.

І кормився руським хлібом.
And Russian rye bread.

Полонені руські люди вдавались і до активного опору.
Captivated Rus' people have taken an active resistance.

Потужний удар руського флоту змусив Візантію визнати Русь як державу.
A powerful shot Ruthenian fleet forced Byzantium to recognize Russia as a state.

Називалася Руським воєводством.
Its called the Russian military.

Руську церкву.
The Rus' Church.

Найвизначнішою пам'яткою руської літератури є«Слово о полку Iгоревiм».
Most remarkable monuments of the Ruthenian literature is«Tale Ihorevim».

Матір'ю Руською Православною Церквою.
The Mother the Russian Orthodox Church.

Провідним заняттям руського населення було сільське господарство.
The leading occupation of the Ruthenian population was agriculture.

Руської землі.
Rus Land.

Руськими русинами.
Russian Ruthenians.