РУСЬКИХ - переклад на Англійською

• russian
• rus
• ruthenian
• of russians

Приклади вживання Руських Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спершу на руських землях ходили карбовані гроші інших держав- здебільшого арабські
First went to the Ruthenian lands chased the money of other countries- mostly Arab

Особливе значення мало торговельне партнерство руських земель із Візантією- найрозвиненішою тогочасною державою.
Particular importance was trading partnership Rus lands of Byzantium- the time the most developed state.

Червня 1595 р. Діонісій Збируйський поставив свій підпис під спільним документом руських ієрархів, яким вони звертались до папи Климента VIII,
On 22 June 1595 Dionisio Zbyruyskyy put his signature to the joint document Ruthenian hierarchs, which they turned to Pope Clement VIII,

Та так було не лише в руських землях, а й скрізь у Європі,
But it was not only in the Ruthenian lands, but everywhere in Europe,

Тоді було схвалено, зокрема, звід руських законів«Правду Ярославичів»,
Then it was approved, including a set of laws Rus«Truth Yaroslavychi»,

заповів йому створити Орден руських лицарів на честь Залізної Остроги.
gave him a will to found the Ruthenian Order of Knights in honor of the Iron Spures.

на якому стояли хрест та імена руських князів, зберігався в Константинополі.
on which stood a cross and the names of the Rus princes, remained in Constantinople.

їхня земля служила щитом для Києва й решти руських територій.
because their land served as a shield for the rest of the Kyiv Rus territories.

Арабський географ Ібн-Хордабе(IX-X ст.) про руських(слов'янських) купців.
Source 8. The Arab geographer Ibn Hordabe(IX-X century.) of Ruthenian(Slavic) merchants.

Та слава справжнього реформатора законодавства належить саме Ярославові- адже він був першим, хто уклав писаний збірник руських законів.
And honor a true reformer of laws belongs to Yaroslav- because he was the first signed written Rus collection laws.

так само, як і в руських літописах.
in the same way as in Ruthenian annals.

Про велику політичну роль Русі в тогочасній Європі красномовно свідчать розгалужені династичні шлюби руських князів.
Greater political role of Russia in Europe at that time eloquently branched dynastic marriages Rus princes.

Руській 20 був збудований для української кредитної спілки«Дністер» на місці колишнього палацу руських митрополитів.
The building at Ruska Street 20 was built for the Ukrainian credit union'Dnister' on the site of the former palace of the Ruthenian Metropolitans.

або звід, руських законів, який складався впродовж кількох поколінь.
or arch, Rus laws, which consisted of few generations.

В жовтні 1848 р. брав участь у«Соборі руських вчених», редагував газети, що виходили у Львові. В 1861 р.
In October 1848 he participated in the"Council of Ukrainian scientists", edited a newspaper that published in Lviv.

Так на півночі руських земель з'явилися три брати- Синеус, Трувор
Thus in northern n lands were three brothers- Sineus Truvor Rurik

Значного поширення на руських теренах набули кування
Significant share of Russians acquired territory of forging

На новому диску розміщено роботу архієпископа Димитрія(Рудюка)«Мати церков руських».
The new disc contaion the work of Archbishop Demetrios(Rudiuk)"Mother of the Churches of Rus".

Час князювання Олега(882- 912) характеризувався«збиранням» руських земель.
The reign of Oleg(882-912) was characterized by“collecting” n lands.

Цього дня православна церква відзначає пам'ять преподобного Антонія Печерського- засновника Києво-Печерської лаври та покровителя всіх руських ченців.
On this day the Orthodox Church celebrates the memory of St. Anthony of the Caves- the founder of the Kiev-Pechersk Lavra and patron of all n monks.