РУСЬКІ - переклад на Англійською

• russian
• ruthenian
• rus
• ruski
• rutheniun

Приклади вживання Руські Українська мовою та їх переклад на Англійською

Руські кораблі з'явилися перед Константинополем у червні 1043 р.
Ruski ships appeared before Constantinople in June 1043,

за право покняжити в ньому змагалися руські князі з різних князівств.
for the right poknyazhyty it competed Rus princes from different principalities.

Руські художники, не відкидаючи візантійських приписів, дедалі впевненіше творили власну іконописну школу.
Ruski artists, not rejecting the Byzantine regulations increasingly confident created his own icon-painting school.

Які руські князівства існували в межах території сучасної України(визначайте за столицями князівств)?
What Ruthenian principalities existed in the territory of contemporary Ukraine(determined by the capitals of principalities)?

то у Великому князівстві Литовському руські князі та бояри зберігали свої владні права.
in the Grand Duchy of Lithuania Rus princes and boyars retained their power law.

Візантійської традиції іконографії також наслідували сербські та руські християни, чиї стилі іконографії зазнали свою еволюцію протягом століть.
The Byzantine tradition of iconography also was emulated by the Serbian and Russian Christians, whose styles of iconography have undergone their own evolution over the centuries.

польські версії/ Сербські, руські, румунські версії.
Polish version/ Serbian, Ruthenian, Romanian version.

Року він організував спільний прохід на половецькі загони хана Кончака, що часто грабували руські міста.
In 1185 he organized a campaign against the Polovtsian hordes under Khan Konchak that frequently plundered Rus towns.

порадою підкріплювали руські війська.
strengthened the Russian army with blessing and counsel.

Якщо в 1881 були 353 держ. руські школи і 265 угор., то в 1906- вже тільки 23 руські, решта угор.
While in 1881 there were 353 Ruthenian public schools and 265 Hungarian schools, by 1906 there were only 23 Ruthenian schools and the rest were Hungarian.

роль малярства у формуванні уявлень поляків про руські землі в період поділів.
The role of painting in shaping perceptions of Poles on Ruthenian lands during the Partitions.

Залізо руські майстри-металурги добували з болотяної руди, що її плавили в спеціальних сиродутних горнах.
Iron and steel masters Russians extracted from ore swamp that her plavyly syrodutnyh in special kilns.

Отже, руські зробили розкол
So, the Russians made the schism

Саме руські зробили розкол,
It was the Russians who made the schism,

Данило докладав чимало зусиль, аби згуртувати руські землі для відсічі іноземним поневолювачам,
Daniel dokladav great efforts to unite the land for the Russians repel foreign conquerors,

У битві під Доростолом болгари зазнали поразки, руські війська оволоділи багатими придунайськими містами
In the battle of Dorostol Bulgarians were defeated and rich Russians troops captured the Danube cities

Усю вину за криваву усобицю між Володимировичами руські писемні пам'ятки покладають на Святополка- старшого з живих на той момент синів Володимира.
Entire blame for the bloody intestine wars between the Russians Vladimirovich written monument lay on Sviatopolk- elder living at the time the children of Vladimir.

Рубрук бачив руські поселення, влаштовані з наказу Бату для забезпечення переправи проїжджих через ці ріки.
Rubruk saw Russians settlement arranged in order of Batu for ferry travelers through these rivers.

Проходимо села Тополя, Руські Поток де можемо ознайомитися з архітектурою старих русинських церков.
We will pass the villages of Poplar, Russkiy Potok where we can get acquainted with the architecture of the old Rusyn churches.

На відміну від західноєвропейсьих євреїв, що займалися лихварством, руські євреї були ремісниками,
Unlike West European Jewish mercenaries, Ukrainian Jews were artisans,