РУЇН - переклад на Англійською

• ruins
• rubble
• ruin
• ruined

Приклади вживання Руїн Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будапешт славиться своєю історією, термальними джерелами, але руїн-паби, безумовно, сама унікальна річ в цьому місті.
Budapest may sell itself on history and thermal baths, but the ruin bars are by far the most unique thing about this city.

У 90-ті роки ксар перебував в стані руїн, і в ньому проживало лише 10 сімей.
By the 1990s, the ksar was in ruined condition, only ten families lived in it.

Це хороший приклад прообразу руїн, використовуваного Ван дер Тууком, так як він поступово стає ізольованою мовою.
It is a good example of van der Tuuk's Ruin, as it is slowly becoming an isolated language.

У 90-ті роки ксар перебував в стані руїн, і в ньому проживало лише 10 сімей.
By the 1990s, ksar was in a ruined state, there were only ten families living in it.

торгувати з Дощовими Нетрями, котрі мають цінні товари, видобуті з руїн Стародавнього міста Старійшин.
to trade with the Rain Wilders, who have valuable goods plundered from an Ancient Elderling ruin.

Це найстаріша споруда Західної України і один з найвідоміших замків, відновлених з руїн.
This is the oldest building in western Ukraine, and one of the best-known castles that had been reconstructed from ruin.

для мене не проблема відродити з руїн будь-який проект, будь-який бізнес, будь-яке підприємство.
to raise any project, any business, any enterprise from the ruin.

Ця група руїн, які розташовані вздовж Середземного моря були визнані
This group of ruins that are located along the Mediterranean Sea were recognized

Ця установа є поточним власником і зберігачем руїн і здійснює контроль за їх дослідженням,
This institution is the current owner and caretaker of the ruin and oversees its research,

В 1630-ті роки проводяться розкопки руїн Десятинної церкви де
In 1630s excavations of ruines of Desiatynna Church were done

купа руїн посеред красивого парку Кременчука. Клуб Котлова зберігся і в ньому вирує життя.
a pile of ruins in the middle of a beautiful park of Kremenchug.

На місці руїн, які я бачив у 1913 році, тепер стояли чисті, гарно поштукатурені садиби,
On the site of the ruins I had seen in 1913 there are now well-kept farms,

Поле Джудіт": область, повна руїн зруйнованих будівель, які за традицією були зруйновані силами королеви Джудіт.
Judith's Field": an area full of ruins of destroyed buildings which according to tradition were ruined by the forces of Queen Judith.

Це добре узгоджується з шарами обпалених руїн, виявленими археологами на території міст Ішува приблизно того ж датування.
This corresponds well with burnt destruction layers discovered by archaeologists at town sites in Ishuwa of roughly the same date.

Розкопки руїн почалися ще в 1630-х з ініціативи Петра Могили, який знайшов тут саркофаг князя Володимира
The excavations of the ruins were launched back in the 1630s on the initiative of Petro Mohyla who found the sarcophagus of Prince Volodymyr

Хоча саме тоді зовнішній вигляд руїн значно змінили,
Although it was then the exterior of the ruins was significantly changed,

Хуг згодом вирушив до руїн аеропорту, щоб оглянути два місця, які можуть слугувати в якості спостережного пункту,
Hug subsequently went to the remains of the airport to inspect two sites that could serve as an observation post

На місці руїн, які я бачив у 1913 році, тепер стояли чисті, гарно поштукатурені садиби,
On the site of the ruins I had seen in 1913 now stand neat farms testifying to a happy

Опинившись посередь руїн я не могла зрозуміти як тут все господарство вміщалося.
When finally getting inside the ruins I could not imagine haw the whole economy could fit into the area.

Судячи по формі і розташуванню руїн, поселення виглядало як древній римський місто”,- каже Масаакі Кімура, професор університету Рюкю.
Judging by the design and the disposition of the ruins, the city must have looked just like an ancient Roman city," said Kimura, a professor at Ryukyu University.