РЯДАМИ - переклад на Англійською

• rows
• series
• ranks
• ranges

Приклади вживання Рядами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Блоки укладаються рядами, причому необхідно створювати перев'язку блоків, що б вертикальні стики не збігалися.
The blocks are placed in rows, moreover, it is necessary to create the dressing blocks, what would the vertical joints do not coincide.

На чистої тканини вишивають виключно рядами, а на полотні з готовим малюнком стежки прокладають в будь-якому довільному порядку.
On a clean fabric embroider exclusively in rows, and on the canvas with the finished pattern stitches are laid in any arbitrary order.

Відстань між рядами в першому випадку має становити 3- 5 см, у другому- 25- 30 сантиметрів.
The distance between the rows in the first case should be 3- 5 cm, in the second- 25- 30 centimeters.

Її проводять перед рядами військ, звідки летять образи, докори, принижуючи її людську гідність.
It is carried out in front of the ranks of troops, from where insults are flying, reproaches, humiliating its human dignity.

Сидячи між рядами трун, з ручками
Sitting between the rows of coffins, with the'students' pen

При розведенні какаового дерева плантації обсаджують рядами або групами дерев, які дають тінь
When breeding of cocoa tree plantations cased the rows or groups of trees that provide shade

Служитель змусив нас пройти через коридори рядами по чотири людини, поки ми не опинилися біля підніжжя кристального саркофага Кім Ір Сена.
The Minister made us go through the corridors with rows of four until we found ourselves at the foot of the crystal sarcophagus of Kim Il sung.

Вони не такі як всі ви, що сидите рядами і слухаєте речі, що до вас промовляють година за годиною.
They're not like all of you who can sit in rows and hear things said to you for hour after hour.

на поле бою так, щоб вони могли рядами змінювати один одного, не припиняючи вогню.
they could follow each other in rows without stopping the fire.

Висаджувати потрібно так, щоб відстань між кущами було не менше 1 м, а між рядами- не менше 2-х м.
You need to land in such a way that the distance between the bushes is at least 1 m, and between the rows- at least 2 m.

Сучасний магазин вже складно уявити без численних палетних островів в проходах між торговими рядами.
It is hard to imagine a modern shop without the numerous pallet islands in the aisles between the rows of shopping stalls.

вони повинні були невеликими групами лягти рядами на землю.
ravine after the beating, they had to lie down on the ground in rows, in small groups.

їх краще розміщувати рядами в напрямку з півночі на південь.
they are best placed in rows in the direction from north to south.

перемішують з гарною травичкою і розкладають рядами на поораної грядці, де навесні планується посадка картоплі.
mixed with turf grass and laid out in rows on the plowed a bed where scheduled planting potatoes in the spring.

проїзди між рядами- 4 м
the passages between the rows of 4 m

після чого за допомогою гумового шпателя між рядами наноситься затирка для плитки.
then using a rubber spatula between the rows is applied to tile grout.

залишаючи між рядами відстань, необхідне для нормального росту конкретної культури.
leaving between the rows of the distance required for the normal growth of a particular culture.

варто розуміти, що вони стоять рядами в глибині простору.
we're meant to understand them as being in rows in depth in space.

На одній рослини можна висаджувати по колу, на іншій- рядами, на третій- у формі сонця і ін.
One plant can be planted in a circle, on the other- the rows, the third- in the form of the sun, etc.

Вишивання картини ювелірним бісером передбачає роботу не за кольорами, а рядами, в напрямку зверху вниз;
Embroidering a picture with a jewelry bead involves work not in colors, but in rows, in a direction from the top down;