СВАВОЛІ - переклад на Англійською

• arbitrariness
• tyranny
• arbitrary

Приклади вживання Сваволі Українська мовою та їх переклад на Англійською

з іншого- у зро­станні правового нігілізму і протиправних дій населення, які ви­правдовуються ідеями самозахисту від сваволі влади.
an increase of lawless activity of the population who justify themselves by the ideas of self- defense against tyranny of the powers.

що веде до сваволі.
thus leading to arbitrariness.

яка формулює основні, що перешкоджають суб'єктивізму і сваволі вимоги вивчення конкретних проблем,
which formulates the main impeding subjectivism and arbitrariness of the requirements of the study of specific problems,

В роки царювання Олександра III значно посилилася адміністративна сваволя.
During his reign Alexander III significantly increased administrative arbitrariness.

Вона має свободу преси, оскільки суспільна критика стримує сваволю політичних лідерів;
He has freedom of the press because public criticism restrains misbehavior by political leaders;

Гетьман удавався до заходів, що обмежували сваволю російських чиновників, які перебували в Україні.
Getman seek unto measures that restrict the arbitrariness of the Russian officials who were in Ukraine.

Соціальна сваволя і соціальні ілюзії- це ті симптоми, які характеризують стан суспільного життя людей в Україні сьогодні.
Social tyranny and social illusions are symptoms which presently characterize the state of public life of Ukraine.

Сваволя та беззаконня завжди є джерелом нестабільності, а нестабільні партнери нікому не цікаві,
Lawlessness and arbitrariness always undermine stability, and unstable partners are not interesting to anyone,

Та коли року 1170 бояри втрутилися в особисте життя Ярослава, з'ясувалося, що здолати сваволю бояр у Галицькому князівстві він таки не зміг.
But when the year 1170 boyars intervene in private life Yaroslav found that to overcome tyranny of the boyars in the Galician principality he had failed.

а диктатура- зі сваволею і злочинами.
and dictatorship- with arbitrary rule and crimes.

і деспотичною сваволею, що заважає прогресу.
and despotic arbitrariness, hampering progress.

Вiдкрив його мелодий цiсар Карл i аж тодi правда про сваволю австро-угорської жандармерії стала загальновiдомою.
When the young emperor Karl convened the Parliament, the truth about the tyranny of the Austro-Hungarian military became generally well-known.

свобод громадян України, бо це обмежує сваволю і корупцію самої влади.
liberties of citizens since this will restrict arbitrary rule and corruption of the authorities.

навіть коли вони нам незручні, ніж сваволя сильнішого.
are better than the willfulness of those who are stronger.

Коли сваволя імператора викликав війну з возмутившимися угорцями
When the Emperor's arbitrariness caused war with the outraged Hungarians

Сваволя польської влади
Arbitrary rule of the Polish government

Людей, які стали жертвами сваволі окремих чиновників;
People who fell victim to the arbitrariness of the officials;

протидіяти корупційній сваволі, аби в країні настав час правди та порядку.
to counteract corruption and tyranny, that in the country will start the time of truth and order.

Вже в лютому 1635 р. сейм Речі Посполитої затвердив спеціальну постанову"Про припинення козацької сваволі", на територію Наддніпрянщини було введено загони коронного війська.
In February 1635 the Sejm of the Commonwealth approved a special resolution on the termination of the Cossack arbitrariness", the territory Naddniprianshchyna troops entered the Crown forces.

активно протистояв сваволі табірної і в'язничної адміністрації,
actively opposed the arbitrary will of the camp