СВІДОМОЮ - переклад на Англійською

• conscious
• deliberate
• aware

Приклади вживання Свідомою Українська мовою та їх переклад на Англійською

наша здатність вирішувати абстрактні завдання є свідомою.
our ability to solve abstract problems is a conscious one.

Більшість людей не захоче- один із недоліків бути свідомою людиною- це усвідомлення того, що коли-небудь ти помреш, і це нормально,
Most people won't want to- one of the downsides to being a conscious human is the awareness that someday you will die,

Православна Церква є, загалом, свідомою еклезіальної та канонічної неврегульованості, що виникла з появою етнофілетизму у 19 столітті та явно проявилась під час формування
The Orthodox Church is, in general, conscious of the ecclesiological and canonical irregularity which was created by the appearance of ethnophyletism in the 19th century and which is apparent in the formation

цитування не є річчю-в-собі, а свідомою мистецькою стратегією.
is not a thing-in-itself, but rather a deliberate artistic strategy.

в якій цілісна особистість внаслідок своєї несвідомої складової може бути свідомою лише частково, поняття самости є частково лише потенційно емпіричним
because of its unconscious component, can only be partly conscious, the concept of the Self is, in part, only potentially empirical

є свідомою фальсифікацією реальних фактів,
is a deliberate falsification of the facts,

в якій цілісна особистість внаслідок своєї несвідомої складової може бути свідомою лише частково, поняття самости є частково лише потенційно емпіричним
on account of its unconscious component, can be only in part conscious, the concept of the self is, in part, only potentially empirical

людина з ДТЛ може розуміти галюцинації і вони навіть можуть її забавляти, чи бути свідомою, що вони не справжні.
into the hallucinations and even be amused by them, or be conscious they are not real.

знехтувати ними15), можна пояснити лише свідомою відмовою обговорювати цю теорію.
can be explained only as a conscious refusal to discuss it.

Загальною помилкою є вважати, що машина, наприклад, керована ракета, хоч була з самого початку розроблена і створена свідомою людиною, має обов'язково перебувати під безпосереднім контролем такої людини.
It is a common misconception that because a machine such as a guided missile was originally designed and built by conscious man, then it must be truly under the immediate control of conscious man.

розвиток соціально активної, гуманістично спрямованої особистості з свідомою громадянською позицією,
development of socially active humanistic aimed personality with conscious civic position,

активних зі свідомою громадянською позицією людей.
active citizens with a conscious civic position.

може бути лише частково свідомою, поняття самості є частково лише потенційно емпіричним
can be only in part conscious, the concept of the self is, in part, only potentially empirical

бітів паперу»[26], не роблячи жодних зусиль, щоб пояснити, як ця купа об'єктів стала свідомою, мислездатною істотою.
without making any effort to explain how this pile of objects has become a conscious, thinking being.

При цьому дана поведінка регулюється свідомою діяльністю і мудрістю логіки,
At the same time, this behavior is regulated by conscious activity and the wisdom of logic,

щось було затверджено невчасно, а в тому, що ця«невчасність» зараз виглядає свідомою спецоперацією, реалізованою з метою прикриття«хитрих» рішень аргументами на кшталт«немає часу пояснювати- треба ухвалювати ці постанови, бо завтра 1 липня».
that this“inoperability” now looks like a deliberate special operation implemented to cover up“tricky” decisions with arguments like“there is no time to explain- these decisions must be taken as tomorrow is July 1st”.

є свідомою спробою дістати перевагу над егалітарними,
is a conscious attempt to get the better of the equalitarian,

викликаної свідомою політикою, метою якої було покарати українське селянство,
caused by a deliberate policy to punish the Ukrainian peasantry, which had continued

стати фінансово свідомою особистістю».
become a financially conscious person”.

стати повністю свідомою Істотою Світла.
to become a fully conscious Being of Light.