СВІТСЬКА - переклад на Англійською

• secular
• profane
• temporal
• socialite
• worldly
• lay
• of the world

Приклади вживання Світська Українська мовою та їх переклад на Англійською

В основі політичного устрою Туреччини лежать світська демократична, плюралістична
Political structure in Turkey is based on a secular democratic, pluralist

в якій панує світська влада, а конституція гарантує громадянам свободу віросповідання.
world's largest Muslim population, the government is secular and the constitution guarantees freedom of religion.

День студента- єдиний всвоєму роді свято, коли настільки тісно переплелися світська і релігійна життя.
ina kind of holiday, when the secular and religious life was so closely intertwined.

або Американці»,«Світська людина».
or Americans»,«Society man».

Як зауважив видатний німецький юрист Ернст-Вольфганг Бьокефьорде,«ліберальна, світська держава живе в умовах, які вона не може собі гарантувати».
As German constitutional judge Ernst-Wolfgang Böckenförde once noticed:“The liberal, secularized state lives by prerequisites which it cannot guarantee itself.”.

Світська думка про те, що сім мільярдів людей на Землі походять з майже нескінченно щільної
Consider the secular view that seven billion people on the earth came from an almost infinitely dense

Відома світська тусовщиця Кім отримала негативні критичні відгуки в пресі, а в 2009 році
Secular gathering lady Kim acquired bad critical product reviews in the press,

у папи римського є законною світська влада.
does the pope have legitimate temporal power.

Ця світська левиця не тільки будує успішну кар'єру модельєра і ефективно управляє власною модною імперією, а й вражає публіку чудовою фігурою, без грама зайвої ваги!
This secular lioness not only builds a successful career as a fashion designer and effectively manages her own fashionable empire, but also amazes the audience with a wonderful figure, without a gram of excess weight!

шлюб з багатим бізнесменом, світська мешканка Нью-Йорка Жасмин переїжджає в скромну квартиру сестри в Сан-Франциско,
New York socialite Jasmine moves into her sister's modest apartment in San Francisco,

Світська влада, навпаки,
The secular power, on the contrary,

шлюб з заможним бізнесменом, світська мешканка Нью-Йорка Жасмин переїжджає до скромної квартири сестри в Сан-Франциско, щоб спробувати взяти себе в руки і жити далі.
elegant New York socialite Jasmine, moves into her sister Ginger's modest apartment in San Francisco to try to pull herself back together again.

яка залишилася в уявленні сучасників як абсолютно світська людина.
the man who remained in the imagination of the contemporaries as an absolutely worldly man.

Він цитує богослова Белларміна, який каже, що світська влада дарована людьми(тобто не Богом) і«залишається у народу,
He quotes the theologian Bellarmine as saying that secular power is bestowed by men(i.e. not by God),

шлюб з заможним бізнесменом, світська мешканка Нью-Йорка Жасмин переїжджає до скромної квартири сестри в Сан-Франциско,
New York socialite Jasmine moves into her sister's modest apartment in San Francisco,

Після Голокосту цей рух був зосереджений на створенні єврейської держави(зазвичай вона визначалася як світська держава з єврейською більшістю),
After the Holocaust, the movement focused on creation of a Jewish state(usually defined as a secular state with a Jewish majority),

Після Голокосту цей рух був зосереджений на створенні єврейської держави(зазвичай вона визначалася як світська держава з єврейською більшістю),
After the Holocaust, the movement focussed on creation of a“Jewish state”(usually defined as a secular state with a Jewish majority),

Зіткнення з криміналом, світська і літературне життя Ленінграда, кіностудія«Ленфільм», музика,
Collision with crime, secular and literary life of Leningrad film Studio"Lenfilm",

Нова культура зароджується саме як міська та світська культура, з поширенням її аж до поміщицьких садиб,
A new culture is emerging as an urban and secular culture, with spread it up to the estates,

У Головному науково-експертному управлінні звернули увагу на ознаки неконституційності цього законопроекту, адже Україна- світська держава, а читання молитви"Отче наш" часто є елементом відправлення християнського релігійного обряду.
The Main Scientific and Expert Administration drew attention to signs of unconstitutionality of this bill because Ukraine is a secular state whereas the reading of the Lord's prayer is often an element of the Christian religious rite.