Приклади вживання Сирійською Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ліванська армія не буде координувати свою діяльність з сирійською армією для боротьби проти Ісламської держави в лівансько-сирійській прикордонній зоні,
Reuters- The Lebanese army will not coordinate with the Syrian army to fight against ISIS in the Lebanese-Syrian border zone,The Президент Росії Володимир Путін підписав ратифіковану угоду з сирійською владою, яка дозволяє Москві базуватися на авіабазі у Сирії упродовж 49 років з«можливістю автоматичного продовження на 25-річний період».
Vladimir Putin has signed a law ratifying a deal with the Syrian government allowing Moscow to keep its air base in Syria for 49 years with"a possibility to automatically extend the agreement to 25-year periods.".Серед християн Святого Томи в Індії спочатку використовувався східно-сирійський обряд, але ті, хто в 17 столітті прийняв союз із Сирійською православною церквою, прийняли обряд цієї церкви.
Among the Saint Thomas Christians of India, the East Syriac Rite was the one originally used, but those who in the 17th century accepted union with the Syriac Orthodox Church adopted the rite of that church.Додаткове розмежування кордонів між сирійською і іракською зоною активності джихаду,
Additional demarcation of the border between the Syrian and Iraqi jihad activity area,зокрема івритом, сирійською та арабською мовами, а в похилому віці почав вивчати ще й ефіопську.
the principal Oriental languages, including Hebrew, Syriac, and Arabic; and at an advanced age he wished to learn Ethiopic.недавні збройні зіткнення між сирійською та іранськими силами в Хамі,
as the recent armed clashes between Syrian and Iranian forces in Hama,Ліванська армія не буде координувати свою діяльність з сирійською армією для боротьби проти Ісламської держави в лівансько-сирійській прикордонній зоні,
The Lebanese army will not coordinate with the Syrian army to fight against Islamic State in the Lebanese-Syrian border zone,По-друге, Афрін ізольований від інших територій Сирії і контролюється сирійською курдською партією«Демократичний союз»(PYD) і загонами YPG(«Сили самооборони сирійських курдів»,
Secondly, Afrin is isolated from other territories of Syria and is under the control of the Syrian Kurdish Democratic Union(PYD) and the YPG(“Syrian Kurdish Self-Defense Forces”,які тепер називають себе Новою сирійською армією або вживають інших назв.
now call themselves the“new Syrian army” or use other names.просто якісь хімічні шкідливі речовини, були застосовані саме сирійською офіційною урядовою армією»,- заявив Путін.
just some kind of chemical pollutants applied exactly by the Syrian official government army," Putin said.заявила, що в понеділок розгорнула військову поліцію у Східній Гуті, щоб спробувати створити зону деескалації, про яку, як вона заявляла, було погоджено із сирійською опозицією.
said it had deployed military police in the Eastern Ghouta on Monday to try to enforce a de-escalation zone it said it had agreed with the Syrian opposition there.організованого сирійською армією для журналістів 4 березня 2017 року.
during a tour organised by the Syrian army for journalists, on March 4, 2017.Для здійснення ретельного розслідування трагедії Беньямін Нетаньягу обіцяв надати детальну інформацію про дії цього дня ізраїльської авіації над сирійською територією, яку найближчим часом до Москви привезе командувач ВПС Ізраїлю.
With respect to a thorough investigation, Benjamin Netanyahu promised to provide detailed information on the activities of the Israeli Air Force over Syrian territory on that day, which will be delivered soon to Moscow by the Israeli Air Force commander.Для проведення ретельного розслідування трагедії Біньямін Нетаньяху обіцяв надати детальну інформацію про дії в цей день ізраїльської авіації над сирійською територією, яку найближчим часом до Москви привезе командувач ВПС Ізраїлю.
With respect to a thorough investigation, Benjamin Netanyahu promised to provide detailed information on the activities of the Israeli Air Force over Syrian territory on that day, which will be delivered soon to Moscow by the Israeli Air Force commander.Традиційна західносирійська громада представлена якобітською Сирійською християнською церквою(частина Сирійської православної церкви) та Маланкарською православною сирійською церквою, обидві вони належать до Орієнтального православ'я.
Traditional West Syriac community is represented by the Jacobite Syrian Christian Church(a part of the Syriac Orthodox Church), and the Malankara Orthodox Syrian Church, both of them belonging to the Oriental Orthodoxy.які тепер називають себе Новою сирійською армією або вживають інших назв.
who now call themselves the New Syrian Army or use other names.Лавров повідомив, що він і Джубейр 11 серпня погодилися здійснювати«практичні кроки», спрямовані на забезпечення«найоптимальніших умов» для відновлення діалогу між урядом Сирії і«всією сирійською опозицією» за посередництва ООН.
Lavrov said he and Jubeir agreed on August 11 to“practical steps” aimed at preparing“the most optimal conditions” for resuming a UN-brokered dialogue between the Амер, який у минулому тренувався з Сирійською національною збірною із плавання у Дамаску,
Mr Mehtr previously trained with the Syrian national swimming team in Damascus,Сьогодні Сирійською національною коаліцією вже сформовано парламент
At 
