СКРИНЬКУ ПАНДОРИ - переклад на Англійською

• pandora's box
• pandora 's box

Приклади вживання Скриньку пандори Українська мовою та їх переклад на Англійською

він розуміє, що він відкриє скриньку Пандори- те ж саме може бути використано проти нього»,- сказав Петренко.
because he understands that he will open Pandora's box and this practice can be used against him,” he said.

ЄС безвідповідально відкривають скриньку Пандори".
the EU are irresponsibly opening up a Pandora's box.

Прихильники розділ 230 попереджають, що це може відкрити скриньку Пандори загроз свободі інтернету
Proponents of Section 230 warn it could open up a Pandora's box of threats to internet freedom

Насправді, цим рішенням прокурори новоствореної після Майдану антикорупційної прокуратури відкрили скриньку Пандори, адже тепер будь-який ТОП-посадовець, який живе в незадекларованому будинку, може на Новий рік злітати на відпочинок
In fact, according to this decision, SAPO prosecutors opened the Pandora's box. Since now any senior official who lives in undeclared house may take off on New Year's vacation

президент відкрив«скриньку Пандори», адже в українських реаліях гарантований борг часто стає прямим державним.
the president has opened a Pandora's box, because government-backed debt often becomes public debt in the reality of Ukraine.

Путін і скринька Пандори: помилка президента?
Putin and Pandora's box: President's Mistake?

Скринька Пандори з даними- куди нас.
The Pandora 's Box of Data- Where Do We Go from Here.

Скринька Пандори для Росії відкрита
Pandora's box has been opened

Скринька Пандори( 1929) Щоденник.
Pandora 's Box( 1929) Diary of a Lost Girl.

Як тільки скринька Пандори відчиниться, її буде складно зачинити».
Once Pandora's box is opened, it will be difficult to close.".

Скринька Пандори( 1929) Щоденник занепалої.
Pandora 's Box( 1929) Diary of a Lost Girl.

Як скринька Пандори, що випустить жахіття.
Like a Pandora's box, he unpacked every horror.

Як тільки скринька Пандори відчиниться, її буде складно зачинити».
Once this Pandora's box is opened, it will be hard to close.'”.

Чи розкриється знову скринька Пандори?
Will Pandora's box close once again?

Нас хвилює, щоб це не стало скринькою Пандори.
We are concerned that it does not become a Pandora's box.

Чи справді знову відчинилися«скринька Пандори»?
Has Pandora's box been truly opened?

Скринька Пандори.
Pandoras Box.

На думку інших- це скринька Пандори, яку не варто відчиняти.
It smells like the kind of Pandora's box that shouldn't be opened.

Чи справді знову відчинилися«скринька Пандори»?
Had Pandoras Box been opened again?

До недавнього часу стаття XXI ГАТТ вважалася скринькою Пандори, відкриття якої могло призвести до руйнування нинішньої системи торгового права.
Until now, Article XXI was considered a Pandora's box, whose opening could cause the current system of trade law to fall.