Приклади вживання Слідству Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
затримані станом на ранок 1 серпня не погоджувалися давати покази слідству.
detained as of плановану допомогу слідству будь-яким особам або агентствам поза об'єднаною слідчої групи.
never reveal your actual(current) or intended assistance to the investigation всебічно сприяє слідству і сподівається на неупереджене розслідування
Те, що бійці не йдуть назустріч слідству і відмовляються давати свідчення, само собою зрозуміло,
The fact that the fighters do not help the investigation and refuse to testify is a given,Адже головне питання, що слід з'ясувати слідству й суду, чи відповідають істині різко негативні оцінки єврейства російськими патріотами по суті,?
Indeed, the main issue that investigators and courts must establish is the following- do the negative assessments about Jewry by Russian patriots correspond to the truth of the matter concerning the negative assessments?Зараз приятелі намагаються допомогти слідству, а тому кинули клич в Мережі, щоб знайти тих, хто був у тому ж барі з моделлю в ту фатальну ніч.
Now friends are trying to help the investigation, and therefore issued a call in the Network to find those who were in the same bar with the model on that fateful night.Екс-керівник кампанії Дональда Трампа Пол Манафорт розповів слідству, що після виборів у 2010 році Віктор Янукович подарував йому величезну банку чорної ікри вартістю до 40 тисяч доларів.
Ex-Donald Trump campaign leader Paul Manafort told the investigation that after the 2010 presidential election Viktor Yanukovych presented him with a huge black currant bank worth up to $40,000.спростувати участь Чепіги-«Боширова» в евакуації екс-президента, адже слідству невідомо, хто з російської сторони брав участь у цій операції.
participation in the ex-president's evacuation because the investigation does not know who from the Russian side took part in this operation.співробітники СБУ часто, виявляючи корупцію, починають торгівлю з потенційними фігурантами за те, аби не віддавати факти слідству та“зам'яти” все,- розповіла Катерина Бутко з Автомайдану.
the SBU officers often start negotiating with the prospective criminal case subjects about non-disclosing the facts to investigation and covering everything up,- said Kateryna Butko from Automaidan.заявили, що Москва сприятиме слідству, аби була встановлена істина про катастрофу рейсу,
stated that Moscow would facilitate the investigation so that the truth about the catastrophe would be found,чи використав сам Пукач всі процесуальні інструменти для того, щоб повідомити слідству і суспільству про причетність цих людей до злочину?
did Pukach use all the procedural instruments to tell the investigation and society about these people's complicity in the crime?рейдерства ведуться досить пасивно, а процесуальні дії надмірно затягнуті в часі, що не дозволяє слідству запобігати новим етапи атаки.
the procedural actions are excessively long, which does not allow the investigation to prevent new stages of the attack.закликав його використати увесь свій вплив, щоб негайно домогтися від українських сепаратистів припинення перешкоджання слідству, рятувальним роботам, а також передачі чорних скриньок до компетентних органів.
about this imperative and urged him to use all his influence to get the Ukrainian separatists immediately to stop hampering the investigation and assistance and hand over the black boxes to the appropriate authorities.поліція провела ретельний обшук його лігва, але не знайшла жодної зачіпки або доказа який допоміг слідству.
evidence that would help the investigation. You are the best special agents.ж спробувати перешкодити слідству.
attempt to hinder the investigation.може перешкоджати слідству.
could impede the investigation.за виключенням тих випадків, коли це може нашкодити слідству.
except in cases where doing so would hinder an investigation.міг ухилятися від правосуддя та перешкоджати слідству.
could abscond from justice and obstruct investigation.може перешкоджати слідству.
could impede the investigation.Заслужений юрист України Валерій Удовиченко розповів про всі внутрішні проблеми і перешкоди слідству з боку чиновників,
Valerii Udovychenko, Honored lawyer 
