СМИСЛІ - переклад на Англійською

• sense
• terms
• way

Приклади вживання Смислі Українська мовою та їх переклад на Англійською

якась Світова Свідомість, але з цього не слідує, що душа кожної людини безсмертна в традиційному і конкретному смислі цього слова.
that for all that the soul of every man may not be immortal in the traditional and concrete sense.

яку він описує як«імперське придбання- імперське у смислі агресивного вторгнення одної держави на територію іншої,
which he describes as an"imperial acquisition- imperial in the sense of the aggressive encroachment of one people upon the territory of another,

звіту не для того, щоб покінчити з державою, хоч у якомусь утопічному смислі це й було б бажано, а для того, щоб поліпшити її або пом'якшити її шкідливий вплив»?
desirable though that might well be in some utopian sense, but in order to better it or attenuate its malicious effect'?…?

Несистематизований список шести типів випадків, у яких ми можемо сказати, що теорія t2 переважає теорію t1 в тому смислі, що t2- наскільки нам відомо- краще відповідає фактам, аніж t1….
Popper proposes a list of“six types of case in which we should be inclined to say of a theory t 1 that it is superseded by t 2 in the sense that t 2 seems- as far as we know- to correspond better to the facts than t 1.

згідно якої справді існує Бог, який править світом і землею, як якась Світова Свідомість, але з цього не слідує, що душа кожної людини безсмертна в традиційному і конкретному смислі цього слова.
that even so it would not be sufficient reason to assume that the soul of every man was immortal in the traditional and concrete sense.

покінчити з державою, хоч у якомусь утопічному смислі це й було б бажано, а для того, щоб поліпшити її або пом'якшити її шкідливий вплив»?
desirable though that might be in some utopian sense, but in order to better it or to attenuate its malicious effects'?

яким-небудь даним змістом, причому процес, який надає змісту певну цінність в смислі прийняття або відторгнення його(«задоволення»
be aware that the process giving the fact of significant value in terms of accepting or rejecting it("pleasure" or"dissatisfaction"),

Креативність у широкому смислі.
Creativity in its broad sense.

В цьому смислі неможливий.
Impossible" in this sense.

Творчості у широкому смислі.
Creativity in its broad sense.

У більш широкому смислі.
In a much larger sense.

У більш широкому смислі.
But in a more broad sense.

В широкому смислі це.
In the large sense this.

Звичайному смислі цього слова.
Ordinary sense of that term.

Втім лише у певному смислі.
But only in a certain sense.

У буквальному, матеріальному смислі.
In the literal, physical sense.

Втім лише у певному смислі.
Well, it is only in a certain sense.

Але тільки в цьому смислі!
But only in this sense!

Протирічить в якому смислі?
Opposite in what sense?

Втім лише у певному смислі.
Only in a certain sense.