СПАДКУ - переклад на Англійською

• heritage
• inheritance
• legacy
• patrimony

Приклади вживання Спадку Українська мовою та їх переклад на Англійською

мовчазну спільну відданість нашому історичному та політичному спадку.
joint dedication to our history and political legacy.

І не буде переходити спадок від племени до іншого племени, бо кожен із племен Ізраїлевих синів буде держатися спадку свого.
Neither shall the inheritance move from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep to himself his own inheritance.

не мала права бути по смерті чоловіка повноправною господинею свого спадку, багатьом заважала.
who had no right to be a full mistress of her husband's legacy after his death, hindered too many people.

врегулювання питань спадку та права на подальше виховання дітей, якщо одна з нас помре.
settling inheritance problems and eventual custody if one of us were to die.

пристосувальні(адаптивні) зміни передаються по спадку і є матеріалом для еволюційного процесу.
adaptive changes are transmitted by inheritance and are the material for the evolutionary process.

Що це успішний спадок.(Сміх) Що стосується мене, то в мене з жінкою є власний божевільний проект спадку.
That for me is successful legacy.(Laughs) You know, as for me, my wife and I have our own crazy legacy project.

стикаються із внутрішніми силами психологічного та фізичного спадку.
religion colliding with the internal forces of psychological and physical inheritance.

які спричинили перехід до спадку українського націоналістичного руху початку XX століття.
which have compelled a turn to the legacy of the early 20th century Ukrainian nationalist movement.

я величезний фанат Майкла Джексона*, тож для мене головне- впевнитись, що фільм буде шанобливим до нього і його спадку.
so the main thing for me is to make sure it's respectful of him and his legacy.

І міста, відділені для Єфремових синів, були серед спадку Манасіїних синів,
Joshua 16:9 And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh,

Протягом наступних двохсот років більшість спадку Київської Русі,
For about two hundred years, most of the patrimony of Kyivan Rus',

Надійшла зі спадку графа Яноша Палффі,
It came from the legacy of Count Janos Palffy,

Оформлення спадку на корпоративні права,
Registration of inheritance for corporate rights,

Чому так важко позбавитись цього спадку, який сьогодні заважає нам осмислити ідеологічні механізми інформаційного імперіалізму?
Why is it so hard to get rid of the legacy that prevents us today from apprehending ideological mechanisms of information imperialism?

Емансипаторська політика вимагає високої поінформованості та розуміння спадку класичного екофашизму
An emancipatory ecological politics demands an acute awareness and understanding of the legacy of classical eco-fascism

Надійшла зі спадку графа Яноша Палффі,
Obtained from the legacy of Count Janos Palffy,

вони надійдуть до вказаних вами бенефіціарів або до вашого спадку.
it will go to your named beneficiaries or to your estate.

І оце вони відплачують нам навалою, щоб вигнати нас із спадку Твого, який Ти віддав нам.
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.

домагаючись своєї частки від радянського спадку, Україна змогла доставити Росії певні незручності.
seeking their share of the inheritance from the Soviet Union, Ukraine was able to bring Russia some inconvenience.

книги поезії«Pas de deux»(2003) і«Вірші зі спадку»(2009).
Básne z pozostalosti(Poems from the Inheritance, 2009).