Приклади вживання Спало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Це спало мені на думку, коли я побачив дискримінацію
І зараз із очей йому, мов би луска, спало, і прозрів того часу, та й вставши, охрестив ся.
And immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.Випробовуваних заявило, що спало добре, а 67% навіть запам'ятали свої сновидіння.
Однак йому так і не спало на думку, що ці поліпшення долі робітників були водночас спростуванням його теорії.
But it never occurred to him that these improvements in the workers' lot were at the same time refutations of his theory.І перше, що спало на думку,- відновити свої права,
And the first thing that occurred to me was to restore my rights,Тоді мені спало на думку: якщо потрапити у тюрму, то можна жити безкоштовно»,- розповів він.
писала грантову наукову роботу, І раптом мені спало на думку таке, про що я раніше не думала.
writing a research grant, and a thought went through my mind that had never Ідея створення особистого огляду у пенітенціарній системі країни- від всередині- спало на думку його світлість дуже несподівано одну ніч.
The idea of making a personal examination into the prison system of the country--from within--occurred to his lordship very suddenly one night.Міша і я подивився на тисячі ігор, але їй навіть не спало для нас, щоб вивчити гру нашої жіночої збірної.
Misha and I have looked at thousands of games, but it never even occurred to us to study the games of our women players.Це все настільки публічно стало, що діти замислюються про те, що вони можуть бути трансгендерами, хоча в іншому випадку їм це і не спало б на думку".
It's getting so much publicity that it's getting children thinking that they might be transgender when it otherwise wouldn't have occurred to them.Ромеро спало на думку створити фільм про зомбі.
Таке порівняння спало політику на думку після того, як він почув вислів Ангели Меркель щодо успіху на регіональних виборах партії правих євроскептиків"Альтернатива для Німеччини".
Such a comparison policy came to mind after he heard the statement of Angela Merkel about the success in regional elections the right-wing eurosceptics"Alternative for Germany".Та командирові спало на думку, що їхній прапор занадто малий і на відстані його не буде видно.
But a U.S. commander thought the flag was too small to be seen at a distance.І після 17 років фотографування великих індустріальних ландшафтів, мені спало на думку, що нафта є базою для масштабу
And after 17 years of photographing large industrial landscapes, it occurred to me that oil is underpinning the scaleМені спало на думку, як якщо б ми були
It occurred to me, as if we were like a strong animal,Мені спало на думку те, що я маю викласти їм усім деякі з процедурних деталей дослідження, а також причини для проведення експерименту такого роду.
It occurred to me that I should lay out for all of them some of the procedural details of the study as well as some of the reasons for doing this kind of experiment.і перше, що спало мені на думку, коли я побачив обсяг роботи,
the first thing that occurred to me when I saw the amount of work,Тож мені спало на думку: коли ця стадія, що передує зобов'язанням,
So it began to occur велике тремтіння спало на них, і вони повтікали в укриття.
a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.Мені спало на думку, що пан Бікерстет або самі могли б знати людей, які б готові платити невелику плату- скажімо, два долари або три- за право введення, у тому числі рукостискання, до його благодаті.".
It occurred to me that Mr. Bickersteth or yourself might know of persons who would be willing to pay a small fee--let us say two dollars or three--for the privilege of an introduction, including handshake, to his grace.".
