СПОКОНВІЧНИХ - переклад на Англійською

• original
• primordial
• native
• ancestral
• age-old
• traditional

Приклади вживання Споконвічних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Усі вони дотримувалися своїх споконвічних звичаїв і традицій,
All of them kept their ancestral customs and traditions,

наша Церква відродилася на своїх споконвічних теренах, щоб послужити проповіддю Євангелія всьому українському народові.
that our Church was reborn on its primordial territories in order to serve by preaching the Gospel to all Ukrainian people.

мали вільний доступ до своїх споконвічних земель та лісів
had free access to their native land and jungles,

восьми-променева зірка- все це символіка споконвічних Знань про духовне звільнення людини.
an eight-pointed star- these are all symbols of the primordial Knowledge about the human spiritual liberation.

(На цьому тижні співробітники Музею Шостого округу встановили столи, на яких люди, вигнані зі своїх споконвічних земель- деякі півстоліття тому- могли б підписати вимогу на відшкодування завданих збитків).
(This week staff members at the District Six Museum have set up tables where people removed from their ancestral lands, some half a century ago, are able to come to demand reparation.).

і пам'ятати при цьому, що головним надзавданням сьогодні є наше виживання як нації на наших споконвічних, від часів трипільської культури, землях.
at this we should remember that the main supertask today is our survival as a nation on our traditional, since Trypillya culture, lands.

прямо вказують на наявність будь-яких” споконвічних“народностей, які жили на цій території,
the evidence points directly to the existence of any" native"peoples who lived in the area,

озвучування марень“кресов'яків” про повернення під владу Польщі споконвічних українських земель ставлять під сумнів повоєнне територіальне врегулювання в Європі
voicing the dreams of“kresowiaks” to return under the authority of Poland the native Ukrainian lands, cast doubt on the post-war territorial settlement in Europe

На споконвічних ярах і звалищах влаштували Павловський сквер- а навпроти звили гніздечко«перші ластівки соціалістичного містобудування»- чотири корпуси робочих кооперативів, конструктивістських сміливо поставлені під кутом до вулиці,
On the perennial yarah and dumps arranged Pavlovsky Square- on the contrary platted nest"the first harbingers of socialist urban planning- four case workers' cooperatives, constructivist boldly set

зображує винищення ними українського мирного населення на споконвічних українських землях як“польські відплатні акції” з метою виправдання виконавців цих злочинів усупереч вимогам норм міжнародного права
depicts the destruction of Ukrainian civilians on the native Ukrainian lands as“Polish retaliatory actions”, in order to justify the perpetrators of these crimes contrary to the requirements of international law

Там, де існують громади корінних народів, що борються за визнання їх споконвічних земель, переміщені, які вторгаються в міській землі(так звані«неформальні»)
Where there are Aboriginal communities struggling to recognize their ancestral lands, displaced communities that invade urban land(the so-called'informality')

загальнолюдських чеснот) і споконвічних моральних засад, притаманних народові- бачить Юркевич шлях побудови гармонійної держави.
human values) and the age-old moral principles inherent in people- sees Yurkevich path of building a harmonious state.

Кожен великий народ має споконвічну традицію, що відмінна від усіх інших.
Every great people possesses a primordial tradition that is different from all others.

Споконвічними мешканцями островів були індіанці аравак.
The original inhabitants of the island were the Arawak-speaking Indians.

У пітьмі споконвічного хаосу, серед хмар, літають ангелики в очікуванні Бога.
In the darkness of primordial chaos angels are flying among the clouds waiting for God.

Наше підприємство традиції споконвічної деревообробки доповнило інноваційним підходом.
Our company supplemented the tradition of primordial woodworking by an innovative approach.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного образу життя нечисленної етнічної спільності;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;

Якби Британія допустила більше євреїв у Палестину, нині Ізраїль,- їхню споконвічну землю;
Had Britain allowed more Jews to return to their ancestral land;

Кожен великий народ має споконвічну традицію, що відмінна від усіх інших.
Every great people own a primordial tradition that is different from all the others.

Захист споконвічного середовища мешкання і традиційного способу життя нечисленних етнічних спільностей;
Protection of the original environment and traditional way of life of small ethnic communities;