Приклади вживання Сприянням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Водночас уряду Малі, за сприянням країн-членів ECOWAS, вдалося вмовити лідерів туарегських племен відмовитись від офіційного проголошення незалежності Азаваду
However, the Government of Mali, with the assistance of ECOWAS member-countries, managed to persuade tribal leaders of Tuareg tribes to give up the official declarationЗа сприянням Консультативної місії Європейського Союзу у Харківському національному університеті внутрішніх справ було проведено тренінг-курс з питань взаємодії поліції з населенням,
With the assistance of the European Union Advisory Mission, the Kharkov National University of Internal Affairs conducted a training course on community policing, in which representativesВиробники телефонів не можуть упустити можливість скористатися побічно сприянням операторів 4G наполегливих послуг, які вважають, що більш висока пропускна здатність буде спонукати користувач споживати більше інформації і купити ціни на підписку….
Handset manufacturers can not miss the opportunity to benefit indirectly promoting insistence services 4G operators who find bandwidth above will convince users to consume more information and to purchase subscription prices….Даний стандарт кришки був розроблений за сприянням міжнародної організації«GREENPEACE»
This cover standard was developed with the assistance of the international organization GREENPEACEУніверситетська спільнота, маючи справу зі сприянням католицькому характеру закладу, повинна усвідомлювати цей пастирський вимір
A university community concerned with promoting the institution's Catholic character will be conscious of this pastoral dimensionщо працює за сприянням Міжнародного фонду'Відродження'.
Серпня 1949 року за сприянням Міжнародного Комітету Червоного Хреста були прийняті Женевські конвенції,
On August 12, 1949, under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the Geneva Conventions were adopted,За сприянням Почесного консула Литовської Республіки у м. Дніпро Віталія Півняка,
With the assistance of Vitaliy Pivnyak, the Honorary Consul of the Republic of Lithuania in Dnipro,Вже понад два місяці триває робота експертів Асоціації над сприянням сталому розвитку новостворених в 2017 році об'єднаних територіальних громад(ОТГ)
For more than two months, the Association exports have been working on promoting the stable development of the united territorial communities(UTC) newly formed in 2017 of LuganskЗа сприянням наших закордонних партнерів,
With the assistance of our foreign partners,У світлі цих аргументів«за» і«проти», здається, оптимальним рівнем захисту ІВ буде золота середина, яка відновить рівновагу між сприянням інноваціям і соціальними витратами на створення монополій.
In light of these arguments for and against, the optimal level of IP protection would appear to be some middle-ground that strikes a balance between fostering innovation and the social costs of creating monopolies.християнську віру було прийнято за релігію імперії сприянням Марка Аврелія, а не Констянтина.
if the Christian faith had been adopted as the religion of the empire under the auspices of Marcus Aurelius instead of those of Constantine.Комісія діє за сприянням комітету для суто технічної адаптації додатків до цієї Директиви з огляду на технічний прогрес
The Commission shall be assisted by a committee with a view to the strictly technical adaptation of the Annexes to this Directive in the light of technical progressНа сьогодні, за сприянням Посольства України в КНР
Today, with the assistance of the Embassy of Ukraine to the PRCКомісія діє за сприянням комітету для суто технічної адаптації додатків до цієї Директиви з огляду на технічний прогрес
The Commission shall be assisted by a committee to make purely technical adaptations of the Annexes to this Directive in the light of technical progressякі звикли завжди і у всьому звертатися до вас за сприянням, за моральною і ділової підтримкою, виявивши, що ви хворі
everywhere to turn to you for assistance, for moral and business support to discover that you are sickЗа сприянням професорів і за підтримки команди УСА,
Компанія HRQ United займається сприянням у пошуку легальної роботи громадянам з країн СНД для провідних готелів,
HRQ United is engaged in assisting Відбувся також обмін думками з деяких питань, пов'язаних з поточними міжнародними подіями та сприянням миру в усьому світі шляхом політичних переговорів
Views were then exchanged on various themes relating to international affairs and the promotion of peace in Апарат створений за сприянням Китайської академії наук(CAS)
