СПРОБОЮ - переклад на Англійською

• attempt
• effort
• trying
• endeavor
• attempted
• attempts
• attempting

Приклади вживання Спробою Українська мовою та їх переклад на Англійською

До постмодернізму утопія була спробою вирватися з реального історичного часу у безчасову Іншість.
Till postmodernism, utopia was an endeavor to break out of the real of historical time into a timeless otherness.

Девід Р. Редігер стверджує, що конструкція«біла раса» в США була спробою рабовласників ментально дистанціюватись від рабів.
David R. Roediger has argued that the construction of the"white race" in the United States was an effort to mentally distance slaveowners from slaves.

Проект«Чисте мистецтво» є спробою вивести наїв за межі традиційного«етнографічного»
The Pure art exhibition attempted to bring the naïve art beyond the traditional“ethnographic” field

воно було спробою відновити на троні вигнаного Якова Стюарта.
it was an attempt to restore the exiled James Stuart, the"Old Pretender", to the throne.

Не хочу наголошувати, хто стоїть за спробою дестабілізації ситуації, але те, що комусь не подобається устрій білоруського суспільства- це факт.
I don't want to stress who in particular is behind the attempts of destabilization but it's a fact that someone does not accept the way of life of the Belarusian society.

Його команда може бути зайнята спробою покращити ваш медичний досвід-
His team may be busy trying to improve your medical experience-

Згідно з паном Черняком, саботаж відбувається на стількох рівнях, що його можна назвати“скоординованою спробою блокувати реформи”.
According to Mr. Cherniak, the sabotage takes place on so many levels that it can be called a“concerted effort to block reforms.”.

Однак Мадуро чинить опір тому, що він називає спробою державного перевороту з боку підтримуваних Америкою імперіалістів, які хочуть повалити його соціалістичний уряд проти інтересів венесуельського народу.
However, Maduro is resisting what he calls an attempted coup by American-backed imperialists who want to overthrow his socialist government against the interests of the Venezuelan people.

Відповідь: Космологічний аргумент є спробою довести існування Бога за допомогою спостереження за світом навколо нас(космосом).
Answer: The cosmological argument attempts to prove God's existence by observing the world around us(the cosmos).

Бездротовий адаптер працює в спектрі 60 ГГц, який повинен допомогти в роботі та зменшити перешкоди в порівнянні з спробою повторно використовувати більш типовий діапазонWi-Fi.
The wireless adapter operates in the 60 GHz spectrum, which should help with performance and reduce interference compared with trying to re-use a more typical Wi-Fi band.

є справді гарною спробою зробити прозорим медіа ринок України.
presents a really good effort to make the media market of Ukraine transparent.

Це точно є актом терору, спробою зашкодити нашій вільній пресі
This clearly is an act of terror, attempting to undermine our free press

США Рекс Тіллерсон заявив, що США ніколи не змиряться з"окупацією і спробою анексії Криму".
the U.S. Secretary Rex Tillerson said that the US will never accept"occupation and attempted annexation of Crimea".

Він є спробою зберегти те, про що прийнято забувати,
It attempts to record what is being forgotten

Він намагається балансувати між вимогами міста та спробою підтримувати свій первісний унікальний характер.
He is trying to balance between the demands of the city and trying to keep its original unique character.

Буря в пустелі» була в кінцевому рахунку імперською війною проти іракського народу, спробою зламати і вбити іракців як частиною спроби зламати
Desert Storm is ultimately a war against the Iraqi people, an effort to break and kill them as part of an effort to break

Вкрай важливо, щоб прочитати документацію перед спробою польоту(політ завжди починається двигуни від),
It is imperative to read the documentation before attempting a flight(a flight always starts engines off),

У повідомленні, опублікованому на сайті Порошенка, йдеться, що український президент висловив Ердогану підтримку в зв'язку зі спробою військового перевороту, що стався в Туреччині.
In a message posted on the website Poroshenko said that the Ukrainian President expressed his support to Erdogan in connection with the attempted military coup that occurred in Turkey.

І одне, і друге було спробою долучити Росію в загальноевропейські рамки співпраці із Заходом.
Both were attempts to include Russia in a pan-European framework of cooperation with the West.

Підійдемо до нього так, як до минулих прикладів- спробою переписати другий вираз.
We could approach it the way we have approached the last few problems-- trying to rewrite the second expression.