СПІРНИМИ - переклад на Англійською

• controversial
• disputed
• contentious
• arguable
• moot
• contested
• debatable
• divisive
• contestable

Приклади вживання Спірними Українська мовою та їх переклад на Англійською

залишивши немає місця для помилок і чисто спірними.
leaving no room for error and purely debatable.

і всі його ініціативи були спірними.
all his initiatives have been controversial.

Враховуючи запит суспільства, Суд дозволяє процес грати так, як це може зробити зміни менш спірними і більш беззаперечними».
But he added that“given the direction of society, for the court to have allowed the process to play out the way it has may make the shift less controversial and more lasting.”.

посилок з-за кордону є спірними і можуть не принести результату.
parcels from abroad are controversial and may not have results.

який змушує здійснити вибір між двома морально спірними діями.
which forces one to choose between two morally questionable acts.

негідними або спірними.
blameworthy or argumentative.

який змушує здійснити вибір між двома морально спірними діями.
which forces one to choose between two morally questionable acts.

клавіші перемикача метеликів залишаються спірними та ненадійними, як ніколи.
Apple's butterfly keyswitches remain as controversial and unreliable as ever.

які в багато чому залишаються доволі спірними й проблематичними.
that are in many ways problematic and questionable.

Певною мірою всі три учасника були спірними, Арендт найбільш очевидно,(її репортаж«Ейхман в Єрусалимі» з'явилася сперше в журналі, перш ніж він був опублікований у вигляді книги),
To a certain extent all three authors were controversial, Arendt the most obviously so(her Eichmann in Jerusalem reportage appeared in the magazine before it was published as a book),

Ми більш детально вивчимо, як ми справляємося зі спірними кордонами в наших сервісах, і в результаті можемо
We will take a deeper look at what we are dealing with the disputed boundaries on the services,

вважатимуть спірними, ви можете оскаржити відмову в присвоєнні звання«Ветеран праці» в суді,
find controversial, you may appeal the denial of assignment of a rank"the Veteran of work" in court,

що вона разом зі спірними статтями в конституції Скоп'є може мати на увазі територіальні претензії щодо свого північного регіону з тим же іменем.
arguing that it, along with contentious articles in Skopje's constitution, could imply territorial claims over its own northern region of the same name.

причому деякі з них є спірними, нижче ми також зупинимося на них, зараз же виділимо основний ряд причин(факторів),
some of which are controversial, below we focus on them, immediately isolate the main number of causes(factors), considered as provoking

Дебати з приводу запропонованої національної конституції стали спірними, коли до Відня поступили новини про маневри італійських військ в Тиролі(21 квітня 1866 р.) та вздовж венеціанського кордону.
The debate over the proposed national constitution became moot when news of Italian troop movements in the Tyrol(21 April 1866) and the Venetian border reached Vienna.

Дворкін вважає, що в будь-якій ситуації, де юридичні права людей є спірними, найкраща інтерпретація передбачає правильну відповідь.
Dworkin argued that in every situation where people's legal rights are controversial, the best interpretation involves the right answer thesis.

Дебати з приводу запропонованої національної конституції стали спірними, коли до Відня поступили новини про маневри італійських військ в Тиролі(21 квітня 1866 р.) та вздовж венеціанського кордону.
Choosing sides[edit] The debate over the proposed national constitution became moot when news of Italian troop movements in Tyrol and near the Venetian border reached Vienna in April 1866.

обрізання хлопчиків і ритуальне вбивство худоби є спірними питаннями, і Асамблея усвідомлює, що з цих питань серед держав-членів Ради Європи немає консенсусу.
ritual slaughter are divisive issues and the Assembly is aware of the fact that there is no consensus among Council of Europe member States on these matters.

Адвокати-правозахисники та неурядові організації вважають, що влада карає адвокатів за те, що вони беруться за справи, які уряд вважає“чуттєвими” або спірними, такі як справи послідовників Фалуньгун.
Rights lawyers and NGOs believe that authorities are punishing the lawyers for taking on cases the government deems sensitive or controversial, such as cases involving Falun Gong….

Спірними хворобами були ті, при яких хворий міг імовірно прожити без лікування,
Contestable ailments were those where the victim could presumably survive without treatment,