Приклади вживання Сталіну Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тут велику роль відіграють інтриги Берії, який дає Сталіну неправильну інформацію, а Сталін йому вірить».
Beria's schemes play a large part in this--he gives Stalin wrong information, but скульптури, присвячені«вождю всіх народів» Й. Сталіну.
sculptures dedicated to the"leader of all peoples" Josef Stalin.Спочатку перед центральним входом стояв пам'ятник Сталіну, але після викриття його культу особистості в 50-і роки пам'ятник знесли.
Originally there was a monument to Stalin, but after the exposure of his cult of personality in the 1950s, the monument was demolished.Через роки ця дитина створила коньяк, який подавали Сталіну, Черчіллю і Рузвельту для святкування поворотних моментів Другої світової війни.
Years later he created the brandy that was served to Stalin, Churchill and Roosevelt Алілуєва поскаржилась Сталіну, який наказав ОГПУ вичистити всіх студентів, які брали участь в колективізації.
Allilueva complained to Stalin, who then ordered the OGPU По війні союзники видали цих людей Сталіну, хоч ідеологічно вони воювали не за фашизм, а проти більшовизму.
The Allies handed these people over to Stalin after the war, even though from an ideological standpoint they had fought against Bolshevism rather than for Fascism.Травня 1944 року Лаврентій Берія рекомендував Сталіну депортувати кримських татар з прикордонних регіонів через їхні«зрадницькі дії».
On 10 May 1944, Lavrentiy Beria recommended to Stalin that the Crimean Tatars should be deported away from the border regions due Одночасно, і про це стало відомо Сталіну, партнери по переговорах не припиняли своїх таємних спроб домогтися прийнятної угоди з Гітлером.
As Stalin learned, his negotiating partners were, moreover, simultaneously continuing their secret efforts to reach an acceptable understanding with Hitler.На сцені одного з міських парків чоловік співає пісні Сталіну, масовому вбивці, відповідальному як мінімум за 20 мільйонів смертей.
A guy on a stage in one of the city parks is singing love songs to Stalin, the mass murderer who is guilty of at least 20 million deaths.Саме він приписав це висловлювання Сталіну в романі"Діти Арбата"(1987).
It was he who attributed this statement to Stalin in the novel“The Children of Arbat”(1987).Ветеран-єврей пише Сталіну з фронту, як офіцери СМЕРШу намагалися викинути його дружину з дітьми з їхньої квартири.
A Jewish war veteran writes to Stalin from the front about how SMERSH officers tried Китай також представив Албанії з потужний радіотранслятор, з якого Тирана співала хвалу Сталіну, Ходжі і Мао Цзедуну протягом десятиліть.
China also presented Albania with a powerful radio transmission station from which Tirana sang the praises of Joseph Stalin, Enver Hoxha, and Mao Zedong for decades.Лія написала листа Сталіну з проханням про допомогу.
she wrote a letter to Joseph Stalin with a request for help.як здавалося Сталіну, що«завершує усесвітню перемогу комунізму» на невизначений термін.
as it seemed to Stalin,"the final victory of world communism" for an indefinite period.подібно Гітлеру або Сталіну.
the latent evil of Під диктовку матері написала листа Сталіну.
dictated mother wrote a letter to Stalin.Китай також представив Албанії з потужний радіотранслятор, з якого Тирана співала хвалу Сталіну, Ходжі і Мао Цзедуну протягом десятиліть.
China also presented Albania with a powerful radio transmission station from which Tirana sang the praises of Stalin, Hoxha, and Mao Zedong for decades.Правоохоронці склали фоторобот чоловіка, який підірвав пам'ятник Сталіну в Запоріжжі- вийшов гуманоїд.
коли вони передали нас Сталіну, і вони не прийшли, незважаючи на те, що обіцяли.
as they handed us over to Stalin, and they didn't come in'56- even though they promised він пройшов власний шлях наперекір Сталіну.
did run his own path in defiance to Stalin.
